Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero si desaparecieran los organismos más simples de la base, como las plantas o las bacterias del suelo, la pirámide se derrumbaría.
但是，如果去掉底层最简单的生物体，如植物或土壤细菌，金字塔就会倒塌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tal facilitación burlaría la autoridad de la conferencia de las partes y derrumbaría la institucionalidad del sistema constituido por la convención marco y su protocolo de kyoto.
推动采取此类举措将是对缔约方会议权威的藐视，瓦解《框架公约》及其《京都议定书》建立的体制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. manalo dice que le resulta difícil aceptar que la economía de subsistencia de las zonas rurales se derrumbaría si se permite que las niñas asistan a la escuela.
20. manalo女士表示，她不能接受让女童上学会导致农村自然经济崩溃的说法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cifras que acaba de dar la representante de la isda, presumiblemente como argumento en favor de la exclusión, se refieren en verdad a operaciones reguladas por acuerdos de compensación por saldos netos; pero incluso si no fuera así el mercado no se derrumbaría.
国际互换交易和衍生工具协会代表刚刚提出的数字可能是排除的一些理由，它实际上涉及的是净结算协议项下的交易；但即使不是市场也不会崩溃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era esencial que todos los estados se comprometieran plenamente y en igual medida con el régimen de visitas internacional, elaborado en la parte iii de la propuesta de la presidenta, y con el establecimiento o mantenimiento de mecanismos nacionales de visitas, según figuraba en la parte iv. sin tal compromiso, se derrumbaría todo el fundamento del sistema de dos pilares en que se basaba el protocolo.
所有国家充分和同等程度地接受主席提案第三部分所拟订的国际查访制度和根据第四部分设立或维持的国家查访机制，这是很重要的。 没有这种承诺，该提案的整个双柱基础就会倒塌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: