Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuanto antes se derrumben esos obstáculos, más pronto se beneficiarán esos países.
越快冲破这种屏障，发展中国家就越快得到好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el corazón del mar
所 以 地 雖 改 變 、 山 雖 搖 動 到 海 心
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en las situaciones de emergencia, es preciso restablecer lo antes posible el sistema educativo a fin de evitar que se derrumben las normas sociales y los servicios.
在危机形势下，只要有可能，就应该将教育制度恢复到正常状态，以避免社会准则和服务崩塌贻尽。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los montes se debiliten y las colinas se derrumben, mi misericordia no se apartará de ti. mi pacto de paz será inconmovible, ha dicho jehovah, quien tiene compasión de ti
大 山 可 以 挪 開 、 小 山 可 以 遷 移 ． 但 我 的 慈 愛 必 不 離 開 你 、 我 平 安 的 約 也 不 遷 移 ． 這 是 憐 恤 你 的 耶 和 華 說 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo concluir reafirmando que la única forma de superar las consecuencias de los acontecimientos dolorosos que hemos vivido recientemente es aunar nuestros esfuerzos y colaborar juntos, honesta y activamente, a fin de iniciar un círculo virtuoso en el que los objetivos de la existencia cívica y tolerante entre los pueblos y naciones sean compartidos, apoyados y reivindicados universalmente; en el que los valores de la solidaridad, el respeto por la vida y la dignidad humanas derrumben las barreras del egoísmo y la opresión; y en el que la democracia y la liberación de todas las coacciones y necesidades sean una realidad.
最后，我要重申，解决我们最近经历的痛苦事件的后果的唯一途径是，诚恳而积极的共同努力，开始一个良性循环，在这一循环中，文明和容忍在各国人民和民族之间共存的目标能够得到普遍赞同、支持和奉行；团结、尊重人类生命和尊严的价值观念拆散自私和压迫的障碍；民主和摆脱所有限制和匮乏成为现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: