Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gieacpc señaló además que, si bien las directrices del gobierno desaconsejaban el uso de los castigos corporales en las escuelas, la ley no los prohibía explícitamente.
gieacpa还指出，虽然政府的指示性意见是不要在学校施行体罚，但没有在法律上予以明确禁止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de los atentados de 2002 en mombasa, la economía de kenya casi se desmoronó debido a las distintas medidas poco favorables tomadas desde el exterior que desaconsejaban que se viajara a nuestro país.
在2002年发生在蒙巴萨的袭击之后，由于外部采取各种无益的措施劝阻到我国旅行，肯尼亚的经济几乎垮掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, como había indicado a la asamblea en sus informes sobre la cuestión, seguían existiendo complejas dificultades técnicas, jurídicas y administrativas que por el momento desaconsejaban el establecimiento de dicho índice.
但是,如它向大会提交的报告所示,目前还有妨碍制订这种指数的技术、法律和行政困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ya antes de que empezara la crisis se habían puesto en marcha iniciativas en contra del sector del turismo de siria, y varias fuentes bien conocidas de asesoramiento e información y de reservas seguras para turistas comenzaron a difundir advertencias carentes de fundamento que desaconsejaban viajar y pasar tiempo en siria.
早在危机爆发前，有人就针对叙利亚旅游业采取了各种行动，为游客提供咨询和信息并为其提供预订服务的各大知名网站就已经开始发出毫无根据的警告，劝阻游客前往叙利亚或在叙利亚停留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, chipre, no fue objeto de ninguna amenaza concreta de acción militar por parte del iraq ni de ninguna nota sobre viajes en la que se alertara al respecto los viajes a chipre no se desaconsejaban en ninguna de las numerosas notas sobre viajes emitidas por el ministerio de relaciones exteriores y del commonwealth del reino unido durante el período comprendido entre el 3 de enero y el 2 de marzo de 1991.
但塞浦路斯没有受到伊拉克的任何具体的军事行动的威胁。 同样，塞浦路斯从未成为旅行忠告劝阻前往的目的地。 25
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: