Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cabe señalar que los campamentos de refugiados se desalojaron en noviembre de 1990.
应当指出，难民营于1990年11月撤空。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina fronteriza de blace y el recinto de transportes se desalojaron en octubre de 2010
到2010年10月已腾空了布拉采边境办公室和运输大院
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los terroristas albaneses desalojaron a todos los serbios de la aldea de muzicane.
- 阿族恐怖主义分子将所有的塞族人赶走muzicane村。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero en 1833 las fuerzas británicas ocuparon las islas y desalojaron a las autoridades y la población local.
但是，该群岛在1833年被英国部队侵占，而且权力当局和当地居民也被驱逐。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los colonos israelíes irrumpieron por la fuerza en silwan y desalojaron por la fuerza al menos a ocho familias.
以色列定居者闯入silwan，并强行驱赶至少8个家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno desea precisar que cuando se desalojaron los campamentos se disparó contra las fuerzas armadas y no contra los civiles.
我国政府声明,在撤迁难民营时,炮火的目标是武装部队而非平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme al entendimiento a que se llegó, en la primera fase las fuerzas de defensa de israel desalojaron tres sectores el 16 de agosto.
根据达成的谅解，在第一阶段，以色列国防军在8月16日撤出3个区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ocupación duró hasta 2005, cuando las fuerzas armadas gubernamentales (fanci) desalojaron al gpp y tomaron el lugar.
他们2005年一直占领，由政府正规军赶走和平爱国团，掌管了校园。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de agosto de 2009, las autoridades israelíes desalojaron de sus hogares en sheik jarrah a las familias al ghawi y hanoun, con lo que 53 palestinos quedaron sin hogar.
2009年8月2日，以色列当局将住在sheik jarrah的albhawi和hanoun两家人逐出家门，其后53名巴勒斯坦人无家可归。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de agosto de 2009 las fuerzas israelíes desalojaron nueve familias compuestas de 53 personas, incluidos 20 niños, en el distrito de sheikh jarrah en la jerusalén oriental ocupada.
12. 2009年8月2日，以色列部队在被占领东耶路撒冷sheikh jarrah区强行驱逐了9个家庭，共53人，包括20名儿童。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999, los militares israelíes desalojaron a la mayoría de los habitantes de la zona (unos 700 palestinos) y destruyeron o confiscaron la mayoría de sus viviendas y bienes.
1999年，以色列军方曾经强迫该地区的多数居民(大约700名巴勒斯坦人)搬迁，并且毁坏或者没收了多数家园和财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las más recientes, el 2 de agosto de 2009 las fuerzas de seguridad israelíes desalojaron por la fuerza a nueve familias palestinas, un total de 53 personas, de sus hogares en el barrio de sheikh jarrah en jerusalén oriental.
最近，2009年8月2日，以色列安全部队在东耶路撒冷谢赫亚拉赫居民区将9个巴勒斯坦家庭共53人强行赶出家门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122. en otra operación llevada a cabo en septiembre, las tropas de la fuerza regional y las fardc, junto con asesores de los estados unidos, desalojaron a presuntos elementos del lra de un asentamiento al norte de la localidad de ango.
122. 在9月的另一次行动中，刚果(金)武装部队——区域工作队部队协同美国顾问，在安哥镇以北的一处居住区赶走了疑似上帝军分子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mañana del 25 de mayo de 1998, el ejército y la policía israelíes desalojaron violentamente a la viuda al-zaru y a sus dos hijos, tras un juicio politizado en el que el juez israelí no falló con arreglo a la ley sino basándose en la ideología de los colonos.
1998年5月25日早上，在以色列法官根据定居者的思想意识而不是按照法律作出判决的一次政治性审判以后，以色列军队和警察以暴力将守寡的al-zaru女士及其两个子女赶出家园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- en el complejo de viviendas de suncani breg 2, en pristina, terroristas con los uniformes del así llamado "elk ", desalojaron de los apartamentos a todos los inquilinos no albaneses.
- 在普里什蒂纳suncani breg综合住宅区block 2, 身穿制服的所谓 "科军 "将所有非阿族房客从公寓逐出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting