Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
52. millones de habitantes de las zonas urbanas y rurales de todo el mundo viven con el temor de que los desalojen.
52. 世界各地数百万城市和农村居民生活在害怕被驱逐的恐惧气氛之中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, dichos oficiales también están entablando negociaciones con miembros de las facciones armadas para que desalojen edificios propiedad del estado.
他们还与武装派别进行谈判，以使后者撤出政府楼屋。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte debería elaborar políticas y procedimientos transparentes en caso de desalojo y velar por que no se desalojen los asentamientos a menos que se haya consultado a los afectados y se hayan hecho arreglos adecuados para reasentarlos.
缔约国应制定具有透明度的政策和程序处置驱逐问题，并确保除非与所涉者事先进行了磋商并做出了适当的重新安置安排，否则不得实施驱逐出定居点的举措。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe recordar que, desde septiembre de 2001, el comité político ha pedido a las fuerzas del gobierno de la república democrática del congo que desalojen todas las posiciones ocupadas ilegalmente sin resultado alguno.
4. 还应忆及政治委员会从2001年9月起就要求刚果民主共和国政府部队撤离所有非法占领的阵地，但未获结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del nuevo acuerdo, se reforzará la seguridad mediante el redespliegue de militares en los centros que desalojen las fuerzas de las naciones unidas y el refuerzo de los efectivos de la gendarmería y de la guardia nacional y nómada del chad destacados en las poblaciones.
根据新的安排，乍得军事人员将重返联合国部队离开的中心地点，乍得宪兵和机动国民卫队人员将重新进驻各个城市，从而增强安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los inquilinos que dependen de la empresa de vivienda de terranova y el labrador gozan de seguridad contractual; sin embargo, si incumplen las condiciones del contrato de alquiler podrá pedírseles que desalojen la vivienda.
然而如果某一房客未能遵守住房契约中规定的租赁条件，就可能会被通知搬走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, a medida que la unmil avance en su reconfiguración y los militares desalojen otros tres condados en mayo de 2014, será importante que el gobierno clarifique las asignaciones presupuestarias para las actividades de transición y desembolse los fondos con rapidez para posibilitar la necesaria expansión de las actividades gubernamentales relacionadas con la seguridad.
不过，随着联利特派团继续进行调整和其军事部分不迟于2014年5月撤出另外三个州，政府必须说明过渡活动的预算分配情况并及时拨付资金，以使所需要的国家安保规模扩大化得以实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo el mundo, numerosos repatriados han visto frustrados sus intentos de que los tribunales desalojen de sus casas a los que las ocupan temporalmente (que con frecuencia también son refugiados) y les restituyan la legítima posesión de sus bienes.
在世界各地的许多情况下，返回者试图运用法律手段将临时占用者（这些人自己也往往是难民）逐出其住所并重新收回合法财产，但这些努力都以失败告终而不是重新拥有所失去的一切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité añadió, además, que el estado parte interesado debía "velar por que no se desalojen los asentamientos a menos que se haya consultado a los afectados y se hayan hecho arreglos adecuados para reasentarlos ".
委员会还称，所涉缔约国应 "确保，在被驱逐者业已经磋商并得到适当的迁居安置之前，不得实施迁出定居点的驱逐 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting