Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ventana desaparece
窗口消失
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"si todos se arriesgan, el riesgo desaparece.
"如果人人都敢于承担风险，那就不再有风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si esta opción no se ejerce, el riesgo desaparece.
因此，如果不行使期权，则不会有风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: cada dos semanas, en promedio, desaparece una lengua.
* 平均每两周就有一种语言消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el grupo no suscita el interés suficiente desaparece rápidamente.
如果对小组没有足够的兴趣，小组很快就不再存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la marca de verificación desaparece y se puede guardar el documento.
。取消标记，您现在可以保存文档。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el archivo de vídeo desaparece antes de darse a conocer.
10. 视频文件未公布前即已消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
862. sin embargo, no desaparece la cuestión de la responsabilidad del estado.
862. 但是，国家责任问题依然存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tirantez social, latente durante los últimos años, desaparece al parecer progresivamente.
过去几年来潜在的社会紧张似乎渐渐平淡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese es un hecho de la vida comercial que no se puede ignorar ni desaparece sólo con desearlo.
这是商业活动的现实情况，不容忽略或不加承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero aunque no haya riesgo de devaluación, el riesgo de incumplimiento de las obligaciones externas no desaparece.
不过，即使没有贬值的风险，外部违约的风险也并没有消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, desaparece la dimensión de empoderamiento, al igual que el resto del marco basado en derechos.
因此，增强权能层面也会同基于权利框架的其它部分一样失去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. la obligación de cumplir esas obligaciones mínimas indispensables no desaparece durante los tiempos de crisis y recuperación.
16. 即使在危机和恢复时期，也有义务实现这些最低限度的基本义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no es cierto que los impactos negativos de las economías se corrijan automáticamente cuando el fenómeno que las creó desaparece.
此外，这些现象一旦消失，其给我们各国经济带来的不利影响是否会自动消逝，尚不明朗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con su entrada en vigor desaparece la diferencia entre hijos legítimos e ilegítimos, a todos los efectos parentales paternofiliales y sucesorios.
随着法律的生效，合法子女和非法子女在亲子关系和继承关系上的差别已经消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. un problema importante para las instituciones de decisión tradicionales es que a veces desaparece el consejo de ancianos a raíz de la influencia de las estructuras contemporáneas.
48. 传统决策机构的一个令人关切的重要问题是，现代组织的影响有时会导致长老会不能保持其存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el abuso pertenezca al pasado, el trauma de las víctimas no desaparece porque las imágenes siguen circulando y se siguen utilizando para el alivio personal.
即使遭受虐待的经历已经过去，受害者的心理仍然受到创伤，因为有关图像仍然在流传并且被用于引起性快感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebra que los departamentos puedan adquirir ahora las computadoras personales que necesitan pero este tipo de material desaparece a un ritmo inquietante, lo que exige una explicación por parte de la secretaría.
各部门现在自己可以购买其个人电脑，这一事实值得欢迎，但这一类设备正从本组织消失，秘书处应就消失的速度作出解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el tritio no es un material fisible, y la necesidad de dicho material sólo desaparece prácticamente en la medida en que los compromisos de desarme nuclear alcanzan su objetivo final.
氚不是裂变材料，实际上，对氚的需求只有在核裁军工作达到最后目标才会消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la vista de icono, cuando usted pulsa sobre una categoría, la categoría desaparece y es reemplazada por la lista de módulos. para volver a las categorías puede utiliza el botón atrás.
在 图标 视图中， 如果您单击分类， 分类清单将会消失， 取而代之的是模块列表。 您可以使用 向上 按钮返回分类列表 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: