Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
añadió que si el autor no se presentaba a trabajar desaparecería.
他还说，如果提交人再不去上班就会消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al quedar totalmente libres los mercados mundiales de alimentos, el hambre desaparecería.
如果世界的粮食市场能完全自由化，饥饿就会消失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para empoderar económicamente a las mujeres había que reconocer que la economía no estructurada no desaparecería.
要想增强妇女的经济权能，就必须承认非正规经济不会消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el punto de vista del impuesto, una parte considerable de la base imponible desaparecería definitivamente.
但从征税的角度来看，一大块税基必将消失无疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta limitación desaparecería si todos los estados miembros tuvieran derechos iguales en su calidad de miembros del consejo.
如果所有会员国均能同样享有理事会成员国的权利，则这一限制便会消失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo plan de estudios desaparecería en un plazo de cinco años a partir del año escolar 2000/2001.
新的课程将在2000/2001学年中开始,在五年逐步实行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la competitividad de un país basada exclusivamente en el bajo costo de la mano de obra era a la larga insostenible y en poco tiempo desaparecería.
单凭廉价劳动竞争的国家最终是不可持续的，其竞争力将很快消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, si la ley rigiera los procedimientos de conciliación tanto nacionales como internacionales, desaparecería la necesidad de concertar tal acuerdo.
然而，如果示范法适用于国内和国际调解，这种约定的必要性就不复存在了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin mecanismos de aplicación estricta y de respuesta firme desaparecería la confianza internacional que apuntala el tratado y se destruiría la base del intercambio pacífico de la tecnología nuclear.
没有严格的执行机制和严厉的应对机制，《条约》所依赖的国际信任就会消失，和平分享核技术的基础就会被毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fenómeno de los niños de la calle desaparecería porque se suministraría a las familias y a las personas individuales el apoyo y las oportunidades de carácter económico y social necesarios para vivir cómodamente.
由于家庭和个人获得经济和社会支持及过上舒适生活所需要的机会，街头儿童的现象将会消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos observadores han sugerido también que cualquier signo de falta de independencia, real o aparente, desaparecería con el establecimiento de una autoridad independiente para la asistencia jurídica gratuita.
亦有评论员认为，设立独立的法律援助机构，便可消除法律援助部门可能欠缺独立性的疑虑，不论这是事实还是观感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra preocupación desaparecería si estuviéramos convencidos de que su verdadero objetivo al conceder el galardón es rendir homenaje a un hombre de paz como monseñor carlos filipe ximenes belo y recompensarle por su consagración a la mejora de nuestra sociedad.
"如我们能确信，你们的奖励真正是为了表彰一个像卡罗斯·菲利浦·希姆纳斯·贝洛主教这样爱好和平的人，并奖赏他为创建更美好的社会所作的奉献，那么将会缓解我们的不安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, si la humanidad detuviera la construcción de armas letales durante tan sólo tres meses y destinara el dinero ahorrado a construir la muralla del atlántico, la amenaza para esa parte de África desaparecería para siempre.
此外，如果人类要是停止生产致命性武器仅3个月，并把由此节省的资金用于修筑大西洋墙，非洲这一部分面临的威胁将被永久地消除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el experto independiente subrayó que este fenómeno no desaparecería mientras el sistema de justicia penal no se reformara y las leyes no se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos; la legislación vigente ha contribuido a la impunidad de las violaciones.
他强调说，在刑事司法制度改革完成、法律符合国际人权标准之前，这种现象无法消除。 现行法律造成了强奸罪可以不受惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la enmienda a la cláusula 4.4 del estatuto que se propone se suprime la referencia a la actual serie 100 de reglas del reglamento del personal, que desaparecería a partir del 1º de julio de 2009, pero no se modifican ni el objeto ni el contenido de la cláusula.
4. 工作人员条例4.4的拟议修正删除了提及目前的工作人员细则100号编之处(自2009年7月1日起将停止使用100号编)，但并没有改变该条例的目的和内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, el inconveniente principal de esta medida sería que desaparecería o, por lo menos, se socavaría el concepto mismo de la justicia penal internacional unificada, lo que iría en contra de todos los esfuerzos realizados para establecer una corte penal internacional.
52. 但是，这个措施的主要缺点是，统一的国际刑事司法概念本身就会消失或至少受到侵蚀。 这与作出一切努力建立国际刑事法庭的目的背道而驰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. con respecto al futuro de la reserva, en el documento del presupuesto se señala que para el bienio 2010-2011, cuando el acnur aplique una nueva estructura presupuestaria basada en la evaluación amplia de las necesidades, teóricamente la necesidad de contar con esta reserva desaparecería.
22. 关于储备金的前景，预算文件阐明，在2010至2011的两年期期间，当难民署执行一项基于综合需求评估的新预算结构时，从理论上讲，对储备金的需求已成为历史。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: