Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esperaba que esos corchetes desaparecieran.
我曾经希望能够除去这些方括号。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se esperaba que los supuestos del tipo c) desaparecieran cuando concluyera el examen de la clasificación.
(c)类的情况预期在叙级审查全部完成后就会消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que había que hacerlo lo antes posible, antes de que desaparecieran las heridas y las marcas de las lesiones.
他补充说，应当尽快检查，以免这些伤害的伤口和伤痕消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. los ejemplos siguientes podrían servir para reformular la declaración preliminar y que desaparecieran las ambigüedades que actualmente presenta:
16. 按照以下思路重新设计初步宣布表格有可能消除目前的宣布导致的混淆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, la bajada del dólar no hizo que desaparecieran las acciones proteccionistas que habían proliferado en la primera mitad del decenio de 1980.
因此， 美元的下降并没有扭转1980年代前五年激增的保护主义行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado se enfrentó con firmeza y decisión a esos grupos y montó una operación militar exitosa, con la que logró que se redujeran y finalmente desaparecieran.
8. 国家坚定、果断地站出来抵抗这些武装团伙，并开展了成功的军事行动，这些团体因此减少和最终消失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
44. franciscans international dijo que era especialmente preocupante el hecho de que un gran número de niños no acompañados solicitantes de asilo desaparecieran de los centros de acogida.
44. 方济各会国际声称，收容中心有大量无人陪伴寻求庇护儿童下落不明，这一状况尤其令人担忧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtió que hacer caso omiso de problemas sociales como el racismo no era la solución para lograr que éstos desaparecieran, sino más bien una forma segura de garantizar la propagación del odio.
他提出警告说，无视诸如种族主义这样的社会祸害并不是解决问题的办法，相反，是一种保证仇恨情绪传播的有效办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el cat observó con satisfacción el plan de acción común con el fin de reducir al mínimo la posibilidad de que los menores solicitantes de asilo no acompañados desaparecieran o fueran víctimas de la trata de personas.
23. 禁止酷刑委员会满意地注意到瑞典有一项共同行动计划，旨在尽量减少无人陪伴寻求庇护儿童失踪和沦为贩运对象的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha señalado ya, los diversos funcionarios gubernamentales encontrados indicaron que con el tiempo se cerrarían todos los campamentos de reagrupamiento, una vez que desaparecieran las condiciones de inseguridad por las que habían sido establecidos.
正如上文指出的，代表会见的一些政府官员表示，一旦导致建立集中营的不安全情况不复存在，这些营地最终将全部关闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarme total de los paramilitares se llevaría a cabo cuando se restableciera la normalidad, desaparecieran las amenazas esporádicas de los tigres de liberación del eelam tamil (ltte) y se hubiera afianzado la democracia.
当国家恢复正常状态、泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的零星威胁最终消失、民主扎下坚实的根基之后，准军事集团就可以完全解除武装。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de hace dos decenios, cuando planteamos por primera vez la cuestión de la verdadera amenaza de que algunos pequeños estados insulares en desarrollo del pacífico de baja altitud desaparecieran de la faz de la tierra debido al calentamiento del planeta y a la elevación del nivel del mar, el cambio climático es un fenómeno que se comprende y se documenta mejor hoy.
20年前我们首次提出了这样一个问题，即由于全球变暖和海平面上升，包括马尔代夫在内的一些低地小岛屿发展中国家正面临从地球表面消失的真实威胁。 与20年不同的是，气候变化今天是一种被人们更好地理解并用大量记实材料证明的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. esto hizo que las mujeres desaparecieran de las calles después de que estas se convirtieran en un entorno peligroso en el que una mujer no podía aparecer sin ser objeto de abuso físico o mental o verse obligada a llevar el velo debido al control ejercido por grupos armados y extremistas que, en varias zonas, habían sustituido a las instituciones del estado.
19. 这种情况导致街上妇女绝迹，街道已成为危险之地，由于武装团伙和极端主义团伙实施控制，妇女一露面就会遭受身体或精神上的虐待，只得戴上面纱，这些团体在几个地区取代了国家机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: