1 Todos los montes altos desaparecieron en medio de la inundación.

所有高山都淹没在洪水中了。

2 Muchas etnias indígenas desaparecieron o disminuyeron drásticamente de población en algunas zonas a causa de las guerras o enfermedades traídas de Europa y en otras lograron sobrevivir,pero esclavizadas o mezcladas racialmente con los europeos.

在有些地区，战争或从欧洲传入的疾病使许多土著民族彻底消亡，或人口锐减；在其他 地区，土著人尽管幸存了下来，却沦为奴隶或与欧洲人发生了种族混血。

3 Sin embargo, lo que ha logrado perpetuarse efectivamente es el ingenio y el trabajo de un pueblo que creó una de las civilizaciones más antiguas y más esplendorosas del mundo,mientras que muchas de las momias desaparecieron junto con las joyas que las adornaban.

然而，真正流传下来的是世界上最古老、最灿烂文明的缔造者的智慧和勤劳，而许多木乃伊却已和装点它们的珠宝一起失踪了。

4 También vivimos momentos muy tristes este año. La desaparición del vuelo MH370 de ‘Malaysia Airlines’, por ejemplo. Nunca olvidaremos a los más de 150 compatriotas que desaparecieron en el accidente. Continuaremos esforzándonos para encontrarlos. Este año occurrieron desastres naturales y accidentes de seguridad graves que causaron desafortunadamente la muerte de nuestros compatriotas. Nunca olvidaremos a las más de 600 personas que perdieron la vida en el terremoto de Ludian, en la provincia suroccidental de Yunnan. Les deseamos todo lo bueno a sus familiares.

这一年，我们也经历了一些令人悲伤的时刻。马航MH370航班失踪，150多名同胞下落不明，我们没有忘记他们，我们一定要持续努力、想方设法找到他们。这一年，我国发生了一些重大自然灾害和安全事故，不少同胞不幸离开了我们，云南鲁甸地震就造成了600多人遇难，我们怀念他们，祝愿他们的亲人们都安好。