Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comité parlamentario ha desaprobado las descripciones de violencia en el hogar en los medios de comunicación.
议会委员会反对媒体对家庭暴力的描写。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ha encontrado amplio apoyo del público, que ha desaprobado en general las tácticas de los insurgentes, tales como la toma de rehenes y el asesinato.
公众普遍表示不赞成叛乱分子劫持人质、搞暗杀等做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plano internacional, ha reafirmado en diversas ocasiones su compromiso con los ideales de las naciones unidas y ha desaprobado el uso unilateral de la fuerza por los estados.
在国际一级上，尼日利亚一再申明致力于联合国的理想并制止各国单方面使用武力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los gobiernos que han formulado observaciones, en la presente etapa, sobre el proyecto de artículos han desaprobado la inclusión del concepto de crimen de estado en el proyecto de artículos.
52. 在目前关于条款草案的一轮讨论中已提出评论的一些政府批评将国家罪行列入条款草案的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y si bien es verdad que el pueblo de eritrea puede haber sentido pesar y haber desaprobado las matanzas y mutilaciones indiscriminadas de niños, el gobierno de ese país nunca ha demostrado remordimiento por sus crímenes sino que el propio presidente del país ha dicho que en la guerra no hay reglas y que la matanza indiscriminada de civiles es inevitable y justificable en tiempos de guerra.
即使厄立特里亚人民确实感到难过，不赞成不加区别地杀戮和残害儿童，但该国政府从未对受害者表示过不安，而且该国总统本人还说，在战争中没有规则，在战场上不加区别地杀死平民是难免的，是可以理解的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el golpe de estado militar de abril de 1999 fue desaprobado por la comunidad internacional e indujo a la mayor parte de los copartícipes en el desarrollo del país, entre ellos, francia, el banco mundial y la unión europea, que tradicionalmente aportan más del 80% de la asistencia oficial para el desarrollo, a retirarse o a adoptar una actitud de espera.
更糟糕的是，在1999年4月军事政变之后，国际社会采取不赞成的态度，使得包括法国、世界银行和欧洲联盟在内的大部分发展合作伙伴从该国撤走，或采取观望的态度。 而上述三个合作伙伴一直提供超过80％的官方发展援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: