Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el orador desaprueba la forma en que se ha revisado el texto.
案文的订正方式令人不快。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
namibia se opone enérgicamente a los buques que enarbolan pabellones de conveniencia y desaprueba su utilización.
纳米比亚仍然强烈反对方便旗船只，且不鼓励使用此类船只。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, la poligamia se desaprueba pero algunas veces un hombre se casa con dos mujeres.
同样，人们也不赞成一夫多妻或者一妻多夫制，但是偶尔的确会有一个男子娶两名女子为妻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. lamine (argelia) subraya que su delegación desaprueba la imposición de sanciones unilaterales.
11. lamine先生(阿尔及利亚)强调阿尔及利亚代表团不同意施加单边制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba desaprueba la promulgación, a nivel nacional, de leyes extraterritoriales dirigidas con fines políticos contra otros estados.
87. 古巴谴责采用在国家一级颁行针对他国的出于政治动机的治外法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al negarse a votar el presupuesto anual, la cámara puede situar al gobierno que desaprueba ante la imposibilidad práctica de gestionar los asuntos públicos.
通过拒绝对年度预算投票，议会可使其不满意的政府陷入无法进行公共事务管理的境地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo desaprueba el recurso unilateral al uso de la fuerza contra estados soberanos, ya que toda acción contra el terrorismo internacional debe inscribirse en el marco de la legalidad internacional.
它也不赞成单方面对主权国家使用武力，因为反对国际恐怖主义的所有行动都应该符合国际法制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador no pudo encontrar la carta enviada al comité por las islas vírgenes de los estados unidos; con todo, la potencia administradora ha manifestado que desaprueba esa misión.
他没有找到美属维尔京群岛发给委员会的信件；但是，管理国表示不批准视察团视察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. el informe hellebuyck ii pone de relieve el principio "una acción, un voto " y desaprueba la práctica de las acciones sin derecho de voto.
58. 《hellebuyck第二报告》突出 "一股一票 "原则，并表示不赞成无表决权股份做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
china se opone a la politización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, desaprueba las presiones a un país en nombre de los derechos humanos y no respalda la creación de una comisión de las naciones unidas de investigación sobre los derechos humanos en la república popular democrática de corea.
中国反对将人权问题政治化，不赞成利用人权问题向一国施压，不支持设立联合国朝鲜人权问题调查委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. el representante especial desaprueba firmemente los desalojos forzosos y violentos de 46 familias, el 9 de enero de 2004, y otras 237, el 31 de agosto de 2004, que tuvieron lugar en phnom penh.
59. 特别代表强烈指责2004年1月9日和2004年8月31日在金边分别以暴力强行驱逐46个家庭和237个家庭的事件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
137. el estado griego desaprueba enérgicamente los actos de vandalismo contra cualquier religión, y adopta siempre medidas, no sólo para la inmediata reparación de los daños y la instrucción y eventual enjuiciamiento del caso sino también para la salvaguardia permanente de los monumentos religiosos y de los medios que se les otorgan.
137. "希腊强烈反对对任何宗教采取摧毁文化行为，并且一贯采取步骤，不仅立即修补损害，进行调查或者最终上诉这一案例，并且还不断地捍卫宗教文物以及为其提供设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
12. el sr. snowden (estados unidos de américa), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del párrafo 17 del proyecto de resolución porque desaprueba la constante desviación de los recursos del presupuesto ordinario de las para subvencionar convenciones de las naciones unidas y órganos creados en virtud de los tratados, que son independientes y autónomos, como la convención de las naciones unidas de lucha contra la desertificación (unccd).
snowden先生（美利坚合众国）在表决前解释投票立场时说，美国代表团将对决议草案第17段投反对票，因为一再利用联合国经常预算补贴独立的、可自我维系的条约机构和《联合国防治荒漠化公约》（《防治荒漠化公约》）等公约，让美国代表团深感失望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: