Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sólo en el 6% de las parejas los dos miembros desaprueban la planificación familiar.
只有6%的夫妇，两人都反对计划生育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también es importante destacar que muchas de las mujeres que cometen adulterio lo hacen para obligar a sus familias a aceptar un esposo al que desaprueban.
还值得注意的是，许多犯有通奸罪的妇女之所以这样做，是为了迫使家人接受其丈夫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que lo más probable es que las personas que aprueben estos comportamientos sean varones y tengan un mayor número de parejas sexuales que las personas que los desaprueban.
值得注意的是，那些同意此种看法的人更可能是男子，而且同意此种看法的性伙伴的人数要比不同意的人数更多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: algunas creencias religiosas desaprueban los métodos de planificación de la familia, pero no la retirada voluntaria, entre otros;
一些宗教信仰不赞成计划生育办法，但容忍自愿流产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, incluidos algunos que son importantes para el estudio de la pobreza, hay numerosos tipos de cambio de mercado y los más significativos son aquellos que desaprueban las autoridades de los países.
在许多情况下，包括在与关于贫困问题的讨论有关的情况下，许多使用市场汇率，最有重大关系的是国家当局不赞同的汇率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se desaprueban categóricamente las relaciones sexuales entre los trabajadores de asistencia humanitaria y los beneficiarios de dicha asistencia, pues se basan en una relación de poder que es desigual por definición.
· 大力劝阻人道主义工作人员和受惠者之间发生性关系，因为这是基于原本不平等的权力动态关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también hemos escuchado la opinión de los países que se han abstenido en la votación y éstos también han recalcado que desaprueban las acciones y políticas del gobierno de israel y la construcción del muro de separación. ¿quién está diciendo ahora la verdad?
我们也听到投弃权票国家的意见，他们也强调反对以色列政府的行动与政策，反对建造隔离墙。 到底谁在撒谎？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que señalar, sin embargo, que esa práctica, que implica que la parte que presente el testimonio se entreviste con el testigo, no se utiliza en todas las partes del mundo y, además, algunos árbitros la desaprueban, porque esos contactos entre la parte y el testigo pueden poner en entredicho la credibilidad del testimonio y, por consiguiente, resultar inapropiadas (véase infra, párr. 68).
但是，应当指出，这类作法意味着提出证词的当事方可与证人面谈，并不是世界各国都实行这种作法，而且有些从业者不赞成这种作法，理由是当事方与证人之间的这种接触可能会影响证词的可信性，因此不适宜（见下文，第68段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: