Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas competencias se desarrollaban por los medios siguientes:
这些核心能力是通过以下方面形成的：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mes de marzo de 2000 se desarrollaban cuatro juicios simultáneamente.
截至2000年3月，同时有4个案子正在审判之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos desarrollaban trastornos mentales, padecían enuresis y tenían pesadillas.
他们许多人出现精神失常、遗尿和恶梦等毛病。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, alguno de los reclamantes también desarrollaban actividades fuera de kuwait.
此外，部分索赔人还在科威特以外从事商业活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. las actividades de a. q. khan se desarrollaban principalmente desde el pakistán.
16. 卡迪尔·汗本人主要在巴基斯坦以外地区活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había instituciones en más de 50 países que desarrollaban satélites basados en el modelo cubesat.
50多个国家的机构在基于cubesat标准开发卫星。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sostuvieron que los conflictos en rumania se desarrollaban entre comunidades y no tenían carácter étnico.
他们说,罗马尼亚境内的冲突是社区之间的冲突而不是族裔之间的冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existía un comité directivo con cinco grupos de trabajo, y se desarrollaban diversas otras actividades.
现在已设立一个指导委员会，下属五个工作组，还加上其他杂项活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cicr tenía permiso permanente para hacer esas visitas y había muchas organizaciones que desarrollaban actividades en las cárceles.
红十字委员会拥有长期参观许可，而许多组织都在监狱开展活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. la comisión electoral trabajaba con imparcialidad e independencia y las elecciones se desarrollaban de manera libre e imparcial.
62. 选举委员会公正和独立开展工作，选举是以公正和自由的方式进行的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la js1 indicó que las condiciones en las que los defensores de derechos humanos desarrollaban sus labores se habían deteriorado considerablemente.
47 31. 联合材料1报告说，人权活动家的活动条件显著恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. los niños permanecían en el orfanato hasta que se hacían un poco mayores y al parecer se desarrollaban a un ritmo normal.
137. 收容的婴儿长大后仍然留在孤儿院，一般正常发育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo las estrategias de salida no se desarrollaban desde un inicio, carecían de sostenibilidad financiera y no se comunicaban correctamente o no se gestionaban sin dificultad.
退出战略往往不是从一开始就制定，没有财务可持续性计划，沟通不畅，管理不善。 背景
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
246. en el período que abarca el informe desarrollaban actividades 11 centros culturales, 478 casas de la cultura y 849 clubes dependientes del ministerio de cultura.
246. 在报告期间，文化部直接掌管11个文化中心，478个文化之家和849个俱乐部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pymes se desarrollaban gracias a sus propios esfuerzos, pero se enfrentaban con problemas graves en su expansión, particularmente cuando se trataba de abrir nuevos mercados.
中小企业通过自身努力而发展，但在扩大尤其是开辟新的市场方面面临着重大问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. csw señaló que, al carecer de personalidad jurídica en virtud de la ley de organizaciones religiosas, los grupos cristianos desarrollaban su actividad en un entorno jurídico ambiguo.
18. 世界基督教团结会指出，由于不具有《宗教组织法》下的法人地位，基督教团体活动的合法性模糊不清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. lawyers rights watch canada (lrwc) indicó que todos los nombramientos, destituciones y funciones judiciales se desarrollaban bajo control directo del gobierno.
23. 加拿大律师人权观察表示，所有的司法任命、免职和运作都在政府的直接控制下进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque muchas de las víctimas no desarrollaban ninguna actividad política especial, varias de ellas serían miembros o simpatizantes del frente islámico de salvación (front islamique du salut).
尽管许多受害者并未从事任何特定的政治活动，但据报有关的人不少是伊斯兰拯救阵线的成员或同情者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al lugar donde desarrollaban sus actividades, 217 (o sea 45,9% del total) trabajaban en empresas de espectáculos y otros establecimientos similares (restaurantes, bares, etc.).
至于她们从事卖淫活动的场所，有217人（占总数45.9%）在娱乐业和诸如（饭店、酒吧和其他场所）卖淫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: