Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los informes y los testimonios sugieren también que esos grupos habían sido armados y pagados por organismos de inteligencia del ejército indonesio con objeto de que el terror y la violencia se desataran en timor oriental.
一些报告和证词进一步指出,这些团组是由印度尼西亚陆军情报部门武装和资助,以在东帝汶开展恐怖和暴力行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los balcanes, por ejemplo, las acciones llevadas a cabo con determinación por la otan y las naciones unidas nos permitieron poner fin a ciertas guerras e impedir que otras se desataran.
例如在巴尔干地区，北约和联合国采取的坚决行动使我们能够结束某些战争，并且防止其他战争爆发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en diciembre, a raíz de la muerte de un soldado del ejército de liberación del pueblo sudanés a manos de un grupo de nómadas árabes, el vicegobernador del estado visitó la tensa zona para restablecer la calma y evitar que se desataran represalias.
12月，在苏丹人民解放军一名士兵被阿拉伯游牧民杀害之后，该州副州长访问了局势紧张地区，以恢复平静局势，遏制报复行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el objetivo inicial del consup era provocar disturbios agitando a los miembros de la oposición política mediante huelgas y protestas urbanas hasta que las provocaciones organizadas de las fuerzas de seguridad condujeran al asesinato de manifestantes, y desataran así una rebelión armada contra el presidente kabila.
45. 和平高级理事会的最初目的是通过城市罢工和抗议活动煽动政治反对派成员引起动乱，直至假扮安全部队进行挑衅导致示威者被杀，从而引发对卡比拉总统的武装叛乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. una explicación posible es que los sesgos en las pautas de liberalización empañaron las perspectivas de crecimiento al discriminar a sectores en los que los países en desarrollo podrían crear ventajas comparativas, a pesar de que desataran las fuerzas asimétricas del mercado afectando a los participantes más débiles del sistema comercial (unctad, 1999; oit, 2004).
25. 一个可能的解释是，由于自由化格局的偏颇，对发展中国家具有比较优势的某些部门形成了歧视，损害了增长情景，因为它们向贸易体系的弱小参与者释放出不均衡的市场力量(贸发会议，1999；劳工组织，2004)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: