Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la región vive con el miedo a que se desate otra guerra.
该区域处在对一场新战争的恐惧之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chile mira con temor la posibilidad de que allí se desate un nuevo conflicto.
智利忧虑地注意着新的巴尔干半岛冲突的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
temible eres tú; ¿quién podrá permanecer en tu presencia cuando se desate tu ira
惟 獨 你 是 可 畏 的 ． 你 怒 氣 一 發 、 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es mucho más fácil evitar que se desate una carrera de armamentos que controlarla o frenarla una vez empezada.
防止军备竞赛远比在军备竞赛开始后才进行控制或遏制要容易得多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
corresponde a esta asamblea general ejercer todas sus facultades para impedir que se desate una agresión militar contra siria.
联大有责任充分行使其权力，防止对叙利亚的军事侵略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario determinar qué debe hacerse para evitar que la guerra se desate de nuevo y para convertir en realidad la paz y la estabilidad.
一定要确定应该如何避免再次发生战争以及切实实现和平与稳定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
deberían ser conscientes de que, en el momento en que se desate el primer ataque, todo quedará reducido a cenizas y llamas.
他们应当记住，在发起第一波攻击的那一瞬间，一切都将被摧毁，变成灰烬和火焰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo más preocupante es que los signatarios del acuerdo intentan aplicarlo por la fuerza, y se teme que esto desate una serie de enfrentamientos más sangrientos en darfur.
最令人不安的事态发展是《达尔富尔和平协议》签署方企图通过武力执行协定。 人们担心，这会导致在达尔富尔发生一轮更血腥的战斗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultas de lo cual, la semilla de conflictos y litigios continúa todavía en las aguas, y puede ser la chispa que desate una guerra total.
结果，冲突和争端的火种仍留在该水域，成为一场全面战争潜在的引火点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, puede impedirse el ingreso de ciertos líderes políticos durante un lapso determinado en una zona donde haya mucha tensión política y peligro de que se desate la violencia.
譬如讲，某地因受到暴力威胁政治形势非常紧张，就可能在某个时期阻止某个政治领导人进入该地区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para resolver la cuestión de las islas falkland (malvinas) y tener en cuenta la opinión de su población, es preciso que se desate este nudo gordiano.
要想在考虑到人民意见的情况下解决福克兰（马尔维纳斯）群岛问题，就必须快刀斩乱麻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1069. en una casa a la que posteriormente reconoció como la de un vecino, uno de los soldados desató sus piernas y le quitó la venda de los ojos.
1069. 在一所房子(他后来认出这是一个邻居的房子)中，一个士兵松开了他的双脚和蒙眼布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: