Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si se desbloquearan las conversaciones sobre el comercio y el cambio climático se podría reducir la pobreza e impulsar a la baja el número de refugiados.
如果重启贸易洽谈和气候变化会谈，将会减少贫穷，并将对难民数量带来影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo cinco estados notificaron que se habían entablado procesos judiciales por los que se impugnaba la inclusión en la lista de personas y entidades y se solicitaba que se retiraran sus nombres de la lista o se desbloquearan sus activos.
只有五个国家报告说，有人提出了诉讼。 这些诉讼对有关个人和实体被列入清单提出质疑，要求将他们从清单上除名或将他们的资产解冻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un dictamen de 26 de junio de 2003, la comisión italiana de seguridad financiera rechazó un recurso de apelación interpuesto por youssef nada para que se desbloquearan sus activos apoyándose en excepciones humanitarias a la resolución 1455 del consejo de seguridad.
- 在2003年6月26日的一项裁决中，意大利金融安全委员会驳回了优素福·纳达提出的关于根据安理会第1455号决议（人道主义豁免）解除对其财产的冻结的申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su reunión de septiembre de 2007, el grupo de contacto internacional sobre guinea-bissau pidió al gobierno que reforzara su gobernanza económica a fin de incrementar la confianza internacional para que se desbloquearan rápidamente los fondos necesarios.
在2007年9月的会议上，国际联络小组呼吁该国政府加强其经济治理，以增强国际社会的信任，便于迅速释放所需的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resultaron infructuosos los intentos de la oea y de organizaciones no gubernamentales estadounidenses e internacionales de convencer a los comités de relaciones internacionales del congreso –de mayoría republicana– de que desbloquearan el pago de los fondos para la micivih.
美洲组织和美国及国际非政府组织作出努力,试图说服国会大多数为共和党员的国际关系委员会使供海地文职特派团使用的资金解冻,但徒劳无功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la decisión 269 se dispone que cuando el consejo determine que el mandato se ha cumplido, los fondos retenidos con arreglo a las decisiones 258 y 266, junto con los intereses devengados con arreglo a la decisión 268, si los hubiera, se desbloquearán y se entregarán a los gobiernos participantes.
第269号决定规定，在理事会确定任务已完成时，按照第258和266号决定留置的资金连同按照第268号决定剩余的任何应计利息，将交给各参与国政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: