Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se han congelado fondos, por lo que no se desbloquearon bienes algunos.
没有冻结资产，所以没有归还资产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2) más de 412.000 familias de todo el país recibieron las pensiones que se desbloquearon.
2. 全国有412 000个家庭收到抚恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ser así, sírvase indicar los motivos, las sumas que se descongelaron o desbloquearon y las fechas.
如果是，请提供理由、解冻或归还的数量和日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el año pasado, ustedes desbloquearon una situación que llevaba paralizada largo tiempo al aprobar un programa de trabajo.
去年，大家通过了工作计划，打破了长久以来的僵局。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de marzo los estados unidos de américa desbloquearon aproximadamente 500 millones de dólares en ayuda para el estado de palestina.
3月22日，美利坚合众国释放了援助巴勒斯坦国的近5亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) se desbloquearon pensiones, anteriormente suspendidas como medida de precaución, para unas 85.000 mujeres y se calcularon los pagos atrasados.
3. 大约85 000个妇女的抚恤金曾因预防措施暂停发放，现在恢复并补发欠款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
542. la energoprojekt declaró pérdidas relacionadas con el hecho de que no se desbloquearon las retenciones en garantías equivalentes al 5% del valor de cada certificado de pago provisional presentado al empleador.
542. energoprojekt要求赔偿与不发还留存额有关的损失，这些留存额等于向雇主提交的每份临时支付证所列价值的5%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien se desbloquearon íntegramente los recursos para las partidas presupuestarias del programa ordinario de cooperación técnica y de recursos especiales para África, se aprobaron cuantías reducidas de habilitaciones para todos los demás objetos de gasto, esto es, 90% para gastos de personal y gastos indirectos, 70% para viajes de personal, 60% para capacitación y consultores y 50% para reuniones de grupos de expertos.
技术合作经常方案和非洲特别资源项下预算科目已全额释放资源，而所有其他支出用途项下核准的拨款水平却有所减少，即，90%的人事费和间接费用，70%的工作人员旅费，60%的培训和顾问费和50%的专家组会议费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: