Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las actividades del programa principal comenzarán cuando se desbloqueen oficialmente estos fondos.
该资金一旦正式到位，将开展主要方案活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que necesitamos para avanzar es que los líderes políticos desbloqueen la carretera para que podamos circular en paralelo y en todas direcciones hacia la regulación de los armamentos y el desarme.
为了向前迈进，我们所需要的是政治领袖排除路障，允许向军备管制和裁军目标平行和从各种方向前行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin duda, no esperamos que suceda ningún tipo de milagro ni que durante el curso de esta reunión adoptemos decisiones que desbloqueen la situación en la que la conferencia ha permanecido a lo largo de 12 años.
当然，我们并不期望会有奇迹发生，以及会议期间能够作出打破裁谈会12年来所处僵局的决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministro de hacienda, por intermediación de la administración de la tesorería del servicio publico de finanzas, puede autorizar que se desbloqueen o queden disponibles fondos o activos financieros previamente congelados, después de haber constatado que se trata de fondos:
财政部如确认冻结的资金或经济资源属下列情况，可通过国库管理局批准解冻或允许使用有关资金：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. no obstante, el proyecto de resolución pide también el suministro de mayor asistencia sustantiva y técnica a los países menos adelantados en un contexto que da especial relieve a las corrientes e instituciones de asistencia externas, mientras que el texto del programa de acción de estambul, redactado con gran esmero, compagina los llamamientos a la ayuda externa con el reconocimiento de la importancia de establecer políticas nacionales y entornos propicios que desbloqueen la financiación interna.
42. 但是，决议草案还要求在明确强调外部援助和机构的情况下加强对最不发达国家的实质性和技术性援助，而措辞精到的《伊斯坦布尔行动纲领》在呼吁提供外部支助的同时，还承认必须制定有利于发掘国内资金的国家政策和创造有利的环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: