Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tal vez kosovo sea el ejemplo más descarnado.
科索沃或许就是最突出的例证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el hecho de que en las últimas semanas no se haya abordado suficientemente la cuestión de la pesca con redes de arrastre de fondo en aguas profundas es un ejemplo descarnado de ese fenómeno mismo.
与此相反，我们往往是在试图解决那些已经产生破坏性的有时是不可阻挡的势头的各种问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas punitivas, ilegales y provocadoras son un testimonio descarnado del auténtico programa contrario a la paz que el actual gobierno de derechas de israel está promoviendo ahora sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.
这种惩罚性的非法和挑衅性措施鲜明地证实了以色列现任右翼政府当今在巴勒斯坦被占领土推行的反和平的真正议程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos rechazar la hoja de ruta actual del unilateralismo descarnado y sustituirla por un sistema de dirección de los asuntos mundiales que esté orientado hacia el consenso. ¿cuál es el futuro del mundo sin las naciones unidas?
我们必须反对当前以赤裸裸的单边主义，在世界事务中实行面向同意的国家管理方式的路线图。 没有联合国，世界的未来将会怎样？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los objetivos de desarrollo del milenio no han sido cumplidos en su plenitud: 840 millones de hambrientos y 1.300 millones de pobres, 900 millones de personas que no acceden al agua, 2.600 millones de personas que no acceden al saneamiento y más de 200 millones de desempleados agravados por la crisis financiera del capitalismo nos lo dicen con una realidad descarnada.
千年发展目标尚未完全实现。 当前，有8.4亿人在忍饥挨饿，有13亿人在受穷，有9亿人得不到水资源，有26亿人没有卫生设施，逾2亿人失业，而这一残酷现实因资本主义金融危机而进一步加剧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: