Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el unilateralismo se ha descartado.
国际社会对推进多边军控与防扩散事业的热情上升，长期处于低谷的多边军控进程呈现复苏迹象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contribuciones adeudadas cuyo cobro se ha descartado
被注销的应收捐款
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
está claro que ya se ha descartado esa posibilidad.
当然现在已被排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha descartado la posibilidad de una amnistía general para delitos graves.
大赦严重罪行的可能性已经排除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarme general y completo hoy en día se ha descartado como una utopía.
普遍和彻底裁军今天被视为乌托邦式的幻想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. en ningún momento se había descartado una eventual adhesión a la oit.
56. 并未排除可能加入国际劳工组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de los años, también se han promovido o descartado otros argumentos.
还提出了其他很多类似的理由，但随着时间的推移又被抛弃。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el comienzo de esta grave crisis, serbia ha descartado el uso de la fuerza.
从这场严重危机的一开始，塞尔维亚便排除使用武力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no está claro por qué, en el presente caso, el comité ha descartado su propia jurisprudencia.
而在本案中，委员会现在为何却否认了自身的判例，原因不明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq aún tiene que responder de las granadas perdidas y proporcionar pruebas verificables de que se han descartado.
伊拉克仍然必须交代这些丢失的炮弹,并且对炮弹的处置提供可核查的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este grupo de tareas ha realizado cientos de entrevistas relacionadas con los delitos y ha descartado a más de 240 sospechosos.
该工作队就案件进行了数百次面谈,结果有240人排除嫌疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el tribunal de casación manifestó sus reservas por el hecho de que los jueces hubieran descartado la cim.
尽管如此，最高上诉法院对初审法院驳回原诉的裁决表示保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no he descartado esas consultas, tengo que contar con la posibilidad de finalizar las deliberaciones individuales con los estados miembros.
我并未排除此类磋商，但我需要有机会完成与各个成员国的单独讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de evitar la posibilidad de abuso y de demoras innecesarias, la entidad contratante no debe reemprender negociaciones con un ofertante ya descartado.
为了避免弊端和不必要的拖延，授标实体不应与已经终止谈判的任何投标人重新开始谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se aduce que en el decenio de 1980 el iraq había descartado unas 130 toneladas de agentes de la guerra química no incorporados en armas.
此外,据称,大约有130公吨未武器化的化学武器战剂已在1980年代里被伊拉克弃置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se han descartado ciertas pistas e información poco fiable tras un extenso examen del material reunido a lo largo de la investigación;
(a) 对整个调查过程中收集的材料进行全面审查之后，怀疑地看待某些线索和不可靠的情报；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el concepto de declaración se había descartado ya, pero la expresión misma "actos unilaterales " probablemente era también demasiado restringida.
"声明 "这个概念现在已经取消了，但 "单方面行为 "这个表达本身可能也太窄了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, se dice que se han descartado otras cantidades durante el proceso de producción (el iraq ha afirmado que esto se ha debido al desperdicio).
此外,据说在生产过程中也丢弃了一些(伊拉克曾说是因为坏了)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración informó a la junta de que había examinado la alternativa de utilizar instalaciones bancarias en ammán (jordania) y la había descartado por motivos operacionales.
行政当局部门告知委员会，它已审查使用约旦阿曼的银行设施这一替代方案，但因业务原因而放弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"con su voto [los turcochipriotas, en el referéndum sobre el plan annan] han descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones.
"土族塞人的投票情况[对安南计划的全民投票]表明，没有任何理由给他们施加压力，孤立他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting