Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras tanto, no se deberían tomar medidas que descartaran la construcción de un nuevo edificio permanente en el futuro.
同时不应采取妨碍在今后新建永久性建筑的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los criterios generales no deberían ser de una concreción tal que descartaran las actividades legítimamente inscritas en las prioridades estratégicas aprobadas por las entidades de ejecución.
全面标准不应过于具体，以至妨碍那些合理属于核准的执行实体战略优先事项的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era contrario al espíritu de la propuesta y a los motivos subyacentes que la habían inspirado que las delegaciones eligieran las partes que consideraran favorables y descartaran las que no les gustaran;
任由代表团选择对其有利的那部分要点并摒弃它们不喜欢的要点,既不符合提案的精神，也不符合其背后的动机；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó además que el no permitir que se descartaran las reglas de prelación de la ley aplicable respondía a la doble consideración de que esas reglas serían de derecho imperativo y de que descartarlas sería fuente de incertidumbre, lo que repercutiría negativamente en el costo del crédito financiero disponible.
另据指出，本着下述谅解撇开适用法的优先权规定是不允许的：这些规定本身就具有强制性，撇开这些规定会造成不确定性，从而会对信贷的成本或供应产生消极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la disminución de las necesidades también obedeció al uso de proveedores locales de servicios de internet en kenya, lo que trajo como resultado que se descartaran determinadas necesidades para comunicaciones por satélite, así como a la demora en el establecimiento de un servicio de internet satelital en mogadiscio producto de la situación de seguridad.
所需经费减少还有部分原因是因为使用肯尼亚的本地互联网服务提供商，导致某些卫星需求没有启动，且由于安全局势而推迟在摩加迪沙建立卫星互联网服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
97. los compromisos se cumplirán individualmente y no por la vía de medidas concertadas [en particular se descartarán los impuestos sobre el co2 y la energía].
97. 应当个别地而不是通过协调一致的行动履行承诺[尤其应当排除征收二氧化碳税和能源税的办法]。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: