Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros cánceres observados se descartaron como poco significativos.
引发其他癌症的可能性很小，无足轻重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien se descartaron algunos proyectos de reforma, se llevaron a cabo muchos otros.
虽然一些改革项目被搁置，但很多其它项目得到开展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la abrumadora mayoría de ellas se descartaron por resultar evidente que no eran de la competencia de la corte.
其中大多数因显然超出本院的管辖范围而被驳回。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, se descartaron las mediciones cuantitativas directas según las prácticas habituales relacionadas con las salvaguardias del oiea.
因此，按照原子能机构常规保障措施做法开展的直接定量测量是行不通的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el sistema de riego no funcionaba, las explotaciones agrícolas que plantaban cultivos descartaron los que necesitaban agua de riego.
由于灌溉系统没有发挥作用，那些种植了农作物的农场放弃了需要灌溉水的农作物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los hombres observaron que había mujeres y niños detenidos y no descartaron la posibilidad de que también hubieran sufrido violaciones y abusos sexuales.
这些男子说看到了女性和儿童被拘留者，不能排除他们也有可能受到强奸和性虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado, se establecieron nuevas categorías de dominios y subdominios y en algunos casos se descartaron categorías que se habían utilizado anteriormente;
结果，对在过去曾被忽视的领域和小领域进行了重新分类，而这在过去是被忽略的；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la declaración de 1996 se indicó que dos tanques habían sido destruidos en al–azzizziyah, y 22 tanques se cortaron y descartaron en iskanderiah.
1996年的全面申报中提到有2只在 al-azzizziyah销毁,22只在iskanderiah被解体后处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por el contrario, otros organismos descartaron la opción de la integración, considerando que su diseño y aplicación serían demasiado onerosos para los sistemas de planificación de los recursos institucionales.
与此相反，其他机构选择放弃整合系统，原因是设计和实施企业级资源规划系统的成本太高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los productos para los que ninguno de esos países había fijado un precio se descartaron, mientras que los productos restantes se retuvieron como productos que podrían incluirse en la lista de la comparación en cadena.
环比国家没有定价的产品舍弃不用，其余则作为可列入环比清单的产品予以保留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual modo, las autoridades y los tribunales franceses descartaron sistemáticamente las pruebas de orden médico que establecen sin ninguna duda posible que las declaraciones del sr. azurmendi durante su detención fueron obtenidas por medio de la tortura.
同样，法国当局和法院一律无视医生提供的证据，它们不容怀疑地证实azurmendi先生监禁时所作供述系用酷刑取得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las delegaciones descartaron la idea de celebrar debates sobre las cuestiones del grupo i y ii como temas separados en el contexto del grupo de trabajo, habida cuenta de que esas cuestiones ya se han debatido extensamente en sesiones anteriores del grupo de trabajo.
此外，各代表团不愿工作组把组一和组二作为不同问题分开讨论，因为工作组前几次会议已经对其进行了详尽讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente caso, las propias autoridades del estado parte descartaron la explicación del fallecimiento de la víctima dada por la policía, en cuya detención falleció, y sus autoridades judiciales entablaron procedimientos penales contra los agentes de policía presuntamente responsables.
在本案中，缔约国本身的当局就否认了警方提出有关受害者在受到其拘禁时如何死亡的解释，而缔约国的司法当局并指示对肇事的警官开展刑事司法程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de grecia dijo que sería preferible que no se permitieran comunicaciones colectivas (comunicaciones presentadas por entidades colectivas) y los representantes del canadá, finlandia, méxico y portugal no descartaron ese planteamiento.
希腊主张不允许集体来文(由一个集体实体所提交的来文)，而加拿大、芬兰、墨西哥和葡萄牙则表示不排除这一作法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. si bien tanto la imk como la asmk comunicaron su deseo de participar en la selección de personas idóneas para integrar una comisión conjunta ampliada con competencias multidisciplinarias, descartaron que pudieran aportar financiación de momento, por lo que la conferencia de ministros de justicia de alemania se ve ahora obligada a decidir cuál va a ser la forma de proceder.
10. 尽管德国劳工和社会事务部长会议和德国内务部长会议表示愿意参加推选适当的个人进入经扩大后、有多学科专长的委员会，但目前拒绝出资，这就意味着德国司法部长会议要决定下一步如何采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: