Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al pulsar este botón se descartarán todos los cambios recientes hechos en este diálogo.
按下该按钮将放弃在这个对话框中所做的修改 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de ello se desprende que el personal actual será sometido a una evaluación y se descartarán los elementos que no respondan a las normas y criterios en vigor en un sistema policial democrático.
由此可以得出，现有人员将重新作评估，不符合民主警务系统通行准则和标准的人将被清除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
97. los compromisos se cumplirán individualmente y no por la vía de medidas concertadas [en particular se descartarán los impuestos sobre el co2 y la energía].
97. 应当个别地而不是通过协调一致的行动履行承诺[尤其应当排除征收二氧化碳税和能源税的办法]。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto prevé la construcción previa de una galería de exploración submarina que se transformaría en galería de ventilación durante la explotación del proyecto y cuya construcción deberá integrarse en el proceso de los estudios y las investigaciones, que confirmarán o descartarán la viabilidad técnica del proyecto.
19. 此外，该项目还计划预先建设一条海地开采坑道，在项目开发期间转变为消烟通道，坑道的建设将被纳入项目确认技术可行性的调查研究阶段中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la recopilación de los datos del registro usa memoria para almacenar temporalmente los datos. aquí puede limitar la cantidad máxima de memoria que se vaya a usar. si el tamaño de los datos recopilados excede este límite, los datos más antiguos se descartarán hasta que no se supere el límite.
收集日志数据将会使用内存来临时存储日志数据； 您可在此限制可使用的最大内存量： 如果所收集的日志数据大小超过了此限制， 则会丢弃旧数据， 直至满足限制为止 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
además, por lo que respecta a la vigilancia a que se somete a la iglesia de cientología, es esencial recordar con claridad y precisión que se trata de una medida de observación que no prejuzga en modo alguno la naturaleza y las actividades de esa organización, con respecto a las cuales los indicios de las autoridades se confirmarán, descartarán o examinarán cuando expire el período de observación.
同样，关于监视科学论派教会一事，也必须清楚、准确地指出，有关措施的目的是观察，决不意味着已对该组织的性质和活动作出判断，当局收集的与之有关的证据在观察期结束时有的会被证实、有的会被否定，也有的仍会在审查之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: