Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si se incluyesen estos últimos, el coeficiente gini observado descendería hasta un 0,50.
如果将后者也算在内，前述系数将降为0.50。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, si los equipos se adquirieran en los estados unidos, su costo descendería al menos un 20%.
一般而言，如果从美国购买，设备成本可以降低至少20％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para calcular los efectos con precisión, se necesitaba información sobre la elasticidad de la demanda a fin de determinar cuánto descendería el consumo si aumentaban los precios.
要想准确地计算效果，需要知道需求弹性，以确定价格上涨将导致多大程度的消费下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el límite del 5% no puede utilizarse, ya que el número de datos empleados en una subcategoría descendería por debajo del 50%.
5％的截断点是无法使用的，因为某一分类所使用的数据数目将少于50％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más importante si cabe es el hecho de que, según la organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura, si las mujeres dispusieran del mismo acceso a los recursos, el número de personas que padecen hambre descendería en aproximadamente 100 millones.
更为重要的是，据联合国粮食及农业组织称，如果妇女能够平等获取资源，饥饿人口将减少大约1亿人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, si hubiera leyes de cumplimiento obligatorio que exigieran a las niñas permanecer en la escuela hasta una cierta edad, y castigara a los padres que sacaran a sus hijos de la escuela antes de cumplir esa edad, aumentaría la matrícula escolar al mismo que descendería la tasa de deserción.
因此，如果存在具有约束力的法律，要求女童在某一年龄前必须在校读书，并惩罚使子女在未到该年龄之前退学的家长，那么学校的入学率将会提高，辍学率也将降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en el momento de prepararse el presente documento, el banco mundial preveía que el crecimiento del producto interno bruto (pib) de los países en desarrollo descendería de un promedio de 8,1% en 2006-2007 al 1,6% en 2009.
9. 在本文撰写时，世界银行预测发展中国家的国内生产总值增长率将从2006-2007年的平均8.1%降至2009年的1.6%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: