Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la policía paró al primer vehículo y ordenó a los pasajeros que descendieran y se echaran al suelo.
第一辆车被警察拦下，命令乘客们下车、趴在地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al llegar, les pidieron que descendieran arrastrándose a hoyos o fosos de aproximadamente 3 ó 4 m de profundidad.
到了之后，他们被要求爬到约3-4米深的洞或坑中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autobús recibía multas continuamente al detenerse en la esquina de la tercera avenida y la calle 67 para que descendieran los pasajeros.
这部公共汽车停靠在第3大道和第67街街口上让乘客下车时不断接到罚单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno permitió que los ingresos descendieran y, por primera vez, pidió préstamos para proteger el gasto público.
此外，政府允许减少税收，并且首次进行借贷以保护公共支出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la iniciativa tenía como finalidad respaldar los intentos de reactivar la economía dejando que las tasas de interés descendieran más allá de la nueva barrera de la cuenta de capital.
这一行动的目的在于通过允许利率低于新的资本帐户壁垒来帮助复兴经济的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación sobre la salud reproductiva y el mayor uso de anticonceptivos habían contribuido a que las tasas de crecimiento demográfico y fecundidad descendieran significativamente durante los dos últimos decenios.
由于生殖健康教育和扩大使用避孕措施，在过去二十年里，人口增长和生育率总数大大下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos mercados, como el del aluminio, el níquel y el zinc, la oferta superó a la demanda, haciendo que los precios descendieran aún más.
某些市场，如铝市场、镍市场和锌市场的供应超过了需求，因而促使价格进一步下跌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estaban observando perjuicios generalizados en múltiples sectores, y estaba previsto que las tasas de crecimiento económico descendieran del 6% al 2%.
现在许多部门都显示遭受广泛的损害，预料经济增长率将从6%降低到2%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, es probable que el balance sea positivo, porque la posibilidad de que hubiera un superávit podría provocar que los precios descendieran a finales de 2003 y en 2004 más de lo previsto, lo que tendría efectos beneficiosos para el crecimiento mundial.
但在现在这种情况下，有利因素可能更多一些，因为潜在的过度供应可能导致油价在2003年晚些时候或2004年进一步下跌，跌破预期的幅度，这会对全球增长带来积极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al registrarse las obligaciones por terminación del servicio, para las que la asamblea general no había asignado fondos concretos, se hizo un ajuste de 1.960 millones de dólares en las reservas y saldos de los fondos, lo que contribuyó a que éstos descendieran en aproximadamente la mitad.
由于记入服务终了负债而此前大会没有为此划拨专门资金，因此对准备金和基金结余作了19.6亿美元的调整，造成此种结余大约减少一半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. en la década de 1980, fueron constituidas las comisiones de empleo femenino, presididas por el ministerio de trabajo y seguridad social e integradas además por representantes de la central de trabajadores de cuba y la fmc, con el objetivo de actuar como agentes reguladores ante la adopción de una nueva política laboral, con el fin de evitar que descendieran los niveles alcanzados en el empleo femenino, y garantizar la observancia de criterios y posturas laborales no discriminatorias, la creación de condiciones para la capacitación técnica de las mujeres con fines de reubicación laboral si fuera necesario.
50. 在1980年代，成立了妇女就业委员会，隶属于劳动和社会保障部管辖且成员包括古巴劳动者中央工会和古巴妇女联合会的代表，其目的是在推行一项新的劳工政策时以监管机构的身份行事，旨在避免现有妇女就业水平的下降，并确保遵行劳工标准和不歧视原则，创造条件为妇女提供技术培训，使其在必要时能够重新进入职场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: