Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que la paz y las bendiciones de dios desciendan sobre ustedes.
愿真主赐予你们和平并保佑你们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
que la paz, la misericordia y las bendiciones de dios desciendan sobre ustedes.
愿真主赐予你们和平并保佑你们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tú harás conforme a tu sabiduría; no dejarás que sus canas desciendan en paz al seol
所 以 你 要 照 你 的 智 慧 行 、 不 容 他 白 頭 安 然 下 陰 間
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alabado sea alá y que la paz y las bendiciones desciendan sobre su profeta, su familia y sus compañeros;
一切赞颂,全归真主,先知、亲族和队伍永享和平幸福;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que la muerte los sorprenda y desciendan vivos al seol. porque el mal está en sus moradas, instalado en medio de ellos
願 死 亡 忽 然 臨 到 他 們 . 願 他 們 活 活 的 下 入 陰 間 . 因 為 他 們 的 住 處 、 他 們 的 心 中 、 都 是 邪 惡
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh jehovah, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado. sean avergonzados los impíos; desciendan en silencio al seol
耶 和 華 阿 、 求 你 叫 我 不 至 羞 愧 . 因 為 我 曾 呼 籲 你 . 求 你 使 惡 人 羞 愧 、 使 他 們 在 陰 間 緘 默 無 聲
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- arreglos especiales para los países que no sean contribuyentes netos cuyos ingresos nacionales brutos per cápita desciendan un 25% o más
○ 针对人均国民总收入下降25%的非净捐助国的特殊安排
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se emplean debidamente, las redes de arrastre entre aguas no afectan a los fondos marinos ya que no están concebidas para que desciendan hasta el lecho.
中层拖网如果使用得当,对海底并无影响,因为无意让渔具触碰海底。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la inclinación y la rotación hacen que los materiales desciendan hasta el extremo inferior, o "caliente ", del horno.
坡度和旋转使原料向窑的下端即热端运动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"la bendición y la paz desciendan sobre nosotros todos, de modo de servirte a tí sola, tierra amada, sierra leona. "
"愿和平与幸福降临我们全体国民。 永远祝福我亲爱的大地, 祖国塞拉利昂。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al parecer se han revisado las anteriores previsiones según las cuales los tipos de interés a corto plazo convergerían aproximadamente en el punto medio de la escala entre los países con tipos bajos y los países con tipos altos, y ahora se espera que desciendan hasta los niveles de alemania y francia.
较早些时候人们预期短期利率将在低利率和高利率国家之间的中间值附近会合,似乎这一预期已被修正;现在人们预期利率将降到法国和德国的水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos adoptar medidas para que desciendan significativamente las terribles tasas actuales de mortalidad materna e infantil de menos de cinco años y para lograr los nobles propósitos de la iniciativa "ciudades sin tugurios ".
让我们采取行动大幅度降低现在高得可怕的母亲和5岁以下儿童死亡率,并实现 "无贫民窟城市 "倡议的崇高目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por todo esto queda mucho por hacer, a pesar de que han empezado a bajar las tasas de crecimiento de la población, antes de que las tasas de mortalidad y morbilidad maternoinfantiles disminuyan de verdad, las tasas de fecundidad desciendan todavía más y la población mundial se estabilice.
所以,尽管世界人口的增长率已开始下降,但在产妇和儿童死亡率和发病率真正下降之前,在生育率下降及世界人口稳定下来之前,仍需要做很多工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. los gastos con cargo a los fondos para fines generales de los fondos de los programas contra la droga y contra el delito aumentaron de 215,8 millones de dólares en 2006-2007 a 408,0 millones de dólares en 2008-2009, pero se prevé que en 2010-2011 desciendan en 31,9 millones (un 7,8%) a 376,1 millones.
22. 毒品问题方案基金和犯罪问题方案基金的特别用途支出总额从2006-2007年的2.158亿美元增至2008-2009年的4.08亿美元,但预计在2010-2011年将减少3,190万美元(7.8%),降至3.761亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: