Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por su parte, la cooperación internacional muchas veces ha desconfiado de las estructuras estatales y ha provocado el debilitamiento de los sistemas de poder local en sus intervenciones.
与此同时，国际合作机构对国家机构也十分谨慎，它们的活动在削弱地方权力系统方面常常也起到推动作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la dci ha observado anteriormente que en las administraciones públicas se ha registrado una acusada tendencia a crear un estilo de gestión menos desconfiado y restrictivo, gracias a una mayor delegación de autoridad en los superiores directos.
正如联检组以前所指出的那样，近年来，公共管理部门通过将更多的权力下放给各级主管而开创了一种增强信任和减少管理限制的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en el sector privado, se ha registrado en las administraciones públicas una marcada tendencia a crear un estilo de gestión menos desconfiado y restrictivo, gracias a una mayor delegación de autoridad en los superiores directos.
与私营部门一样，政府管理部门的明显趋势也是通过授权基层管理人员而建立更具信任和较少限制的管理作风。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando una pequeña banda de extremistas logra incitar aún la más mínima fricción entre los grupos étnicos o religiosos, las llamas de la desconfianza y del odio se avivan y los vecinos pacíficos de ayer de pronto se convierten en personas desconfiadas unas de las otras o en algo peor.
少数极端分子挑动不同族裔和宗教群体之间哪怕是最小的冲突，都使不信任和仇恨进一步加剧，昨天的友邻突然变得你防着我、我防着你，甚至更严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: