Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta situación anómala y potencialmente explosiva revela que el presidente sigue desconfiando del ejército regular.
这种反常和可能一触即发的局势表明总统仍然不信任正规部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
parece que muchos grupos étnicos se muestran escépticos ante este proceso y siguen desconfiando del gobierno.
许多族裔群体似乎对这一进程持怀疑态度,仍然不信任政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los círculos no oficiales se seguía desconfiando del sistema jurídico, e incluso de las leyes relacionadas con el proceso electoral.
在法律制度方面,包括与选举进程有关的立法方面,非官方圈子继续表示缺乏信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los desplazados internos continúan desconfiando de la policía, por lo general debido a que persiste la impunidad y se niega a tomar razón de sus quejas.
17. 境内流离失所者仍对警察缺乏信任,原因通常是有罪不罚的现象持续存在,以及警察拒绝受理他们的控诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras este asesinato siga sin ser resuelto, muchas personas de la comunidad seguirán desconfiando de la capacidad del gobierno para hacer justicia de manera imparcial y equitativa.
只要这一谋杀案得不到解决,社会上许多人就会仍然对政府公平和公正执法的能力缺乏信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas mujeres siguen careciendo de conciencia de sus derechos y de los procedimientos para iniciar actuaciones jurídicas, no están empoderadas para reivindicar sus derechos y siguen desconfiando de los mecanismos de reparación.
很多妇女仍然不了解她们的权利和开始法律诉讼的程序,缺乏主张权利的能力,并且仍对矫正机制缺乏信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, es posible realizar operaciones de comercio electrónico siempre que intervengan tarjetas bancarias, aun cuando los húngaros siguen desconfiando por el momento de realizar operaciones de compra en línea.
虽然匈牙利人暂时还不信任网上购物,用银行卡进行企业对消费者商务活动还是可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente, el principal impedimento es la falta de consenso entre los talibanes, ya que una parte importante de los dirigentes sigue desconfiando de la lógica de las negociaciones y no cree que se mantenga el número actual de efectivos de las fuerzas de seguridad afganas después de la transición.
主要的障碍似乎是塔利班方面缺乏共识;塔利班领导层中的一些重要人物仍然不认可谈判的逻辑,不相信在过渡期之后阿富汗安全部队还能维持目前的实力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. los participantes se han preguntado cómo integrar a los sabios indígenas en metodologías alternativas, para que transmitan tanto su conocimiento tradicional cómo su capacidad permanente de producir nuevos saberes adaptados a nuestros tiempos ya que muchos de ellos, desconfiando de la "escuela " vista a través del prisma deformante de la historia dominante, se resisten a ser una vez más explotados y discriminados, y eso en el momento en que su sabiduría se revela más que nunca útil, no sólo a las comunidades indígenas sino a la humanidad en general.
18. 与会者问,如何可以通过别的办法,将土著智者联系起来,以确保他们不但传输传统知识,而且传输不断产生适用于当代的新知识的能力;他们中的许多人不信任透过主导社会的历史观这一折射镜看出来的 "学校教育 ",不愿意再次遭到剥削和歧视,而如今他们的智慧不仅对于土著社区、而且对全人类比以往任何时候都更加有用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting