Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desconfía de los prejuicios, incluso de los suyos.
它怀疑偏见，甚至怀疑自己的偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría desconfía de que ese sistema pueda hacer justicia.
大多数人不信任它有伸张正义的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- la mujer desconfía de la policía y del sistema judicial;
妇女不信任警方和司法系统；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de la historia reciente del país, se desconfía de las palabras.
由于卢旺达不久前的遭遇，人们对话语有一种不信任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las comunidades desconfían unas de otras, mientras que la comunidad musulmana rohingya desconfía del gobierno.
社群彼此互不信任，罗辛亚穆斯林社群也不信任政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. las medidas de seguridad provocaron una reacción violenta de una población que desconfía profundamente del gobierno.
22. 安全措施引起对政府极不信任的民众的强烈反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador dice que desconfía del propósito de los actos de brutalidad de israel, que no se pueden justificar como medidas de seguridad.
他想知道以色列残暴行径背后的目的为何，安保原因不是正当理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el brasil sufrió en el pasado la plaga del autoritarismo, por lo que desconfía mucho de la vigilancia masiva de las comunicaciones privadas y oficiales.
50. 巴西曾经遭受独裁主义统治，因此十分警惕对个人及公务通信进行大规模监控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como la población desconfía de las instituciones públicas, el estado no logra cobrar impuestos, lo cual afecta a su credibilidad y eficiencia.
此外，民众对国家机关缺乏信任，因此国家无法征收税款，影响了国家的信誉和工作效率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la declaración de la relatora especial de que gran parte de la población desconfía de las fuerzas armadas, reconoce que no toda la población considera que el ejército esté ahí para protegerla.
31. 特别报告员述及许多民众对武装部队持有戒心，对此，他承认并非所有民众都认为武装部队是自己的保护者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el relator especial fue informado en varias ocasiones acerca de las dificultades con que se enfrentan últimamente las organizaciones no gubernamentales y que podrían llevar a la conclusión de que el gobierno desconfía cada vez más de las actividades emprendidas fuera de la estructura gubernamental oficial.
此外，特别报告员曾多次被告知，非政府组织最近所面临的一些困难，可以由此得出结论，认为政府日益怀疑在政府正式结构以外所开展的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, la población desconfía del poder judicial y de las fuerzas de seguridad, y son muchos los que prefieren no denunciar delitos o evitan, en la medida de lo posible, recurrir al sistema judicial para resolver disputas.
总之，广大人民不信任司法机构和安全部队，只要有可能常常宁愿不举报犯罪，也避免以司法手段解决争端。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4.7 por lo que se refiere a la afirmación de la autora de que no tiene acceso a un defensor cualificado porque los abogados han recibido instrucciones de no representarla, el estado parte señala que la autora tiene la posibilidad de solicitar asistencia jurídica a un abogado privado (en el país hay unos 40 abogados y bufetes jurídicos privados), si desconfía de las actividades de las instituciones estatales.
4.7 至于提交人称自从律师获得不得为她代理出庭的指示后，她无法聘雇到合格的法律协助一说，缔约国说，她若不信任国家机构的辩护活动，她可以寻求私人开业律师提供的法律协助(在土库曼斯坦约有40位这类律师及律师事务所)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: