Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto hace que los donantes desconfíen.
138. 这就让捐助者迟疑了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
132. esto hace que los donantes desconfíen.
132. 这使得捐助方警惕了起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. en resumen, los medicamentos falsificados pueden hacer que los consumidores y los farmacéuticos desconfíen incluso de los fármacos auténticos.
69. 总之，假药可能会使消费者和药剂师甚至对真药品也产生怀疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para empeorar las cosas, este tipo de desenlace ha hecho que las poblaciones concernidas desconfíen muchas veces de la eficacia de las operaciones multilaterales de paz.
更糟糕的是，这种结果常常破坏了有关国家人民对于多边和平行动效力的信任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que con todos los servicios públicos, existe también el riesgo de que las minorías étnicas desconfíen del personal de los centros cuando estos son kirguises.
和所有公共服务部门一样，这些机构的核心职员均为吉尔吉斯族，还存在缺乏少数民族人口信任的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países cuya transformación democrática ha sido más pacífica, las difíciles condiciones impuestas por la recesión y la incertidumbre económica lógicamente hacen que ciudadanos y empresarios desconfíen de las agitaciones prolongadas y pueden impedir nuevos avances.
在以更加和平的方式推进民主变革的国家，艰难的衰退状况和经济不稳定性自然使公民和企业家们对持续的动乱保持警觉，也会威胁到进一步的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en vista de la discriminación que existe en los sistemas judiciales nacionales, no es de extrañar que muchos pueblos indígenas desconfíen de éstos y que reivindiquen un mayor control de los asuntos familiares, civiles y penales.
27 国内司法系统中存在歧视，因此许多土著人民不予信任，许多人要求加强对家庭、民事和刑事事务的控制，也就不足为奇了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. todo ello ha hecho que muchos países y muchas personas desconfíen, comprensiblemente, de las promesas del libre comercio para garantizar la seguridad alimentaria, en particular ante la actitud de los países desarrollados del norte de "hagan lo que yo digo y no lo que yo hago ".
23. 所有这一切都使许多国家和许多人对自由贸易会确保粮食安全的许诺表示怀疑，尤其在面对北方发达国家 "按我所言但非我行去做 "的立场时更为如此，这可以理解。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting