Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no desconocemos las dificultades y la incertidumbre.
我们并不是不知道这方面的各种困难和不肯定因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco desconocemos los esfuerzos realizados y el progreso logrado.
我们也不应无视所做出的努力和已经取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este momento, desconocemos si se han adoptado medidas concretas.
现在我们还不知道是否已经取得具体成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desconocemos el paradero de esta suma y de los correspondientes intereses acumulados.
我们不知道这笔款额及其累积利息的下落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no desconocemos la realidad y los motivos que mueven el instinto humano.
我们不要无视现实或人类本能背后的动机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los casos ignorados son aquellos que desconocemos su condición y algunos datos.
有些病例没有纳入考虑，因为我们不知道情况，或缺失了某些数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no se debe condicionar la ayuda por razones políticas, cuyas causas desconocemos.
我们不应以原因不明的政治局势为条件提供援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desconocemos el origen de esa información. ¿de qué tipo de justicia estamos hablando aquí?
我们不知道这些信息来自何方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desconocemos si políticas y doctrinas militares como éstas son las que allanan el camino hacia el desarme nuclear.
我们不知道这类政策和军事理论是否将为核裁军铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desconocemos el paradero de otros 14 inculpados, la fiscalía piensa trasladar a los tribunales nacionales a 4 de ellos.
另外有14名被告现在仍然逍遥法外，检察官打算把其中四人移交国家法院审理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no desconocemos los esfuerzos que se hacen por contener los efectos de la crisis tanto en el plano nacional como en el internacional.
我们并非没有意识到在国家和国际一级为遏制危机影响正在作出的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las principales características de ese plan están claras pero, por motivos que desconocemos, éste todavía no ha comenzado a ponerse en práctica.
该计划的主要特点是清楚的，但是由于不知道的原因而尚未得到执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a las operaciones militares en curso, desconocemos el alcance de los daños materiales ocasionados a los edificios del ministerio en el resto de las provincias.
由于军事行动还在继续，我国其他省份司法部楼宇的物质损失情况不得而知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el simple hecho de que no tengamos la firma autorizada en esas cuentas indica claramente que desconocemos la información sobre los estados unidos que se transmite en el documento de 50 páginas.
我们不是上述帐户的签署人这一事实清楚表明,就这50页文件中所载信息而言,我们对在美国发生的事情一无所知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hago estas observaciones con un espíritu de pragmatismo y de cooperación, puesto que desconocemos adonde conducirán realmente en última instancia los debates exploratorios en el comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre.
我本着务实和合作的精神作出这些评论，因为我们确实不知道外层空间特设委员会的探索性讨论最终会走向何方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. algunos observadores han manifestado preocupación por la forma en que el gobierno evalúa el alcance de la desocupación y la subocupación, afirmando que desconocemos evaluaciones realizadas por sindicatos y organizaciones no gubernamentales.
46. 有论者表示，他们关注到政府评估香港失业和就业不足情况的方法，并指我们忽视职工会和非政府机构所作的调查结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los errores cometidos durante la guerra contra el terrorismo, se cometieran de buena o mala fe, han servido de llamamiento para que se promueva y practique el terrorismo, que ha sido abrazado por un enemigo cuyo paradero desconocemos.
世界反恐战争中犯下的错误，无论是有意还是无意犯下的，都是在促使提倡和实施恐怖主义，而拥护恐怖主义行为的是一个我们不知道其行踪的敌人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
independientemente de nuestro tamaño y de nuestros limitados recursos, y sin la pretensión de poseer armamentos sofisticados, en el salvador no desconocemos las graves consecuencias que se derivan del uso de armas de destrucción en masa en los conflictos armados o de lo que podría suceder, a un nivel global, particularmente si se llegase a usar armas nucleares.
尽管我们国家小，资源有限，但我们不寻求拥有这种先进的武器，我们萨尔瓦多了解在冲突中使用大规模毁灭性武器所产生的严重后果，特别是了解使用核武器给全世界带来的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: