Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mayoría de los letrados capacitados para ejercer su profesión en jurisdicciones nacionales desconocería el sistema de las naciones unidas.
大多数有资格在国家管辖权范围内从业的律师对联合国系统并不熟悉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se observó que si se condicionaba la validez del aviso a la inclusión de instrucciones de pago, se desconocería la rápida evolución de las prácticas según las cuales se daba aviso de la cesión sin que se hubieran dado instrucciones específicas de pago.
此外，有人说，把通知内包括付款指示定为通知具有效力的条件就是未顾及下一做法的迅速发展：通知转让但没有具体提出付款指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello podría significar que la comisión hubiera de posponer o interrumpir parte de su labor, lo que se opondría a la necesidad urgente de armonizar y modernizar de forma progresiva el derecho mercantil a nivel universal y desconocería el papel de la cnudmi como órgano jurídico central del sistema de las naciones unidas, en los términos expresados por la asamblea general.
这将意味着委员会必须推迟或中断部分工作，这与逐步实现贸易法的协调和现代化的迫切需要相违背，并将否认大会曾明确表示过的联合国国际贸易法委员会作为联合国系统主要法律机构的地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esto se desconocería la resolución 1373 (2001) del consejo de seguridad, tanto en el párrafo 2 c) como en el párrafo 3 g), que impide a los estados ofrecer refugio a quienes cometan actos de terrorismo e igualmente se impediría de esta manera admitir como válidas las motivaciones políticas para rechazar solicitudes de extradición de terroristas.
安全理事会第1373（2001）号决议第2(c)和3(g)款禁止国家给从事恐怖行为者提供庇护，并禁止把政治诉求作为拒绝引渡恐怖分子请求的理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: