Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, aunque desconociera los detalles, el sentido general del discurso era claro.
但即使我搞不懂其中的细节，但总的意思是明确的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es razonable suponer que israel desconociera que las submuniciones dispersadas por las municiones de racimo tienen una alta tasa de fallo.
集束弹药撒布的子弹药故障率很高，以色列没有理由不知道这一事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la unpo le preocupaba que, hasta la fecha, se desconociera si se habían presentado cargos formales contra los demás detenidos.
无代表国家及民族组织表示关切的是，迄今还不清楚是否已对其他被拘留者提出了正式控告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
173. se sugirió también que la aplicación del proyecto de artículo 34 se limitara a los casos en que el porteador desconociera la identidad del cargador contractual.
173. 另有与会者建议，第34条草案的适用范围应局限于承运人对合同托运人身份一无所知的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la delegación de la india había pedido que se formularan observaciones durante las consultas y estaba dispuesta a tener en cuenta toda preocupación que desconociera.
尽管如此，印度代表团在协商期间还征求反馈意见，并愿意听取其所不了解的任何关切问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento el autor no estaba representado por letrado y quizá desconociera que este requisito no puede justificar su incumplimiento de los requisitos procesales establecidos en el párrafo 1 del artículo 93 de la ley del tribunal constitucional federal7.
提交人此次没有由律师代理，因此他可能不知道这一要求，这一点不能作为他未能遵守《联邦宪法法院法》第93(1)节的程序规定的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, una parte en el proceso de mediación que desconociera que la ley recoge la presunción de confidencialidad podría incurrir en responsabilidad al comunicar a un amigo o un vecino aspectos de la conciliación.
第一，如果调解一方当事人不知道法律推定保密，而告诉朋友或邻居有关调解的情况，则可能要负法律责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. entre los países en desarrollo había un claro consenso y apoyo respecto del mdl, aunque en ese momento se desconociera aún cuáles serían su forma y su tamaño en el período posterior a 2012.
44. 尽管清洁发展机制在2012年之后的形态和可能规模目前尚不明朗，但发展中国家对于清洁发展机制的共识和支持是无可辩驳的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los recursos en revisión con arreglo a la regla 120, cuando se descubra un hecho que desconociera una de las partes en el momento de las actuaciones en la sala de primera instancia, serán atendidos en la sala de apelaciones.
此外，如果发现审判分庭诉讼期间一方不了解的新情况，上诉分庭将审理依照规则第120条提出的任何复审申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sus observaciones finales sobre el informe de el salvador, el comité celebró que la asamblea legislativa hubiera aprobado una reforma constitucional para otorgar reconocimiento legal a los pueblos indígenas, pero manifestó su preocupación por el hecho de que se desconociera el número de personas indígenas existentes en el país.
13. 在就萨尔瓦多的报告提出的结论意见中，委员会欢迎国会批准进行宪政改革，其中规定在法律上承认土著人民，但表示关切的是，对该国土著人民的人数缺乏了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, el hecho de que se desconociera el paradero exacto de varios miles de personas internamente desplazadas que habían huido a las montañas, incluso después de transcurrido más de un mes desde que se desatara la campaña de violencia, hizo prácticamente imposible proporcionar asistencia por vía aérea con la certeza de que llegaría a los necesitados.
同时，逃入山区的数万名国内流离失所者的确切下落不明，在大规模暴力发生以后的一个多月中，这种情况使得几乎没有办法保证利用空运分发的援助能够送到需要援助的人的手中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la concesión u obtención de un crédito garantizado con fondos del prestatario que se encuentran en otra institución crediticio-financiera, si se desconociera el origen de esos fondos o si su monto no se correspondiera manifiestamente con los ingresos o la situación patrimonial del prestatario;
- 给予或收受由借款者在其他信贷和金融机构的金融资产抵押的放款，但这些资产的来源不明或其数额显然不符合贷借款者的收入和财产状况；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: