Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los testigos tal vez desconozcan qué arma se empleó.
目击者可能不了解或不认识所使用的器具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es posible que la minuee y las naciones unidas desconozcan este hecho.
埃厄特派团和联合国不可能不知道这一情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resulta sorprendente que algunos intérpretes desconozcan el vocabulario básico de determinadas comisiones.
令人惊讶的是，一些口译员缺乏对具体委员会基本词汇的了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) casi dos tercios de las personas portadoras del vih desconozcan su situación; y
近三分之二的艾滋病毒感染者不知道自身状况；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa estructura de distribución hace que las mujeres sean meras beneficiarias y desconozcan por completo sus derechos.
按照这种结构发放粮食导致妇女完全成为接受恩惠者，并忽视了其应享福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que en los países de bajos y medianos ingresos muchos fumadores sencillamente desconozcan esos riesgos.
在低收入和中等收入国家里，许多吸烟者根本不知道这些风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
475. la mujer chadiana participa plenamente en la vida económica del país aunque a menudo se desconozcan sus esfuerzos.
475. 乍得妇女充分参与国家经济生活，虽然她们的努力经常被轻视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se desconozcan obligaciones meramente formales o documentales, que no incidan en la seguridad de la persona ni en las condiciones del trabajo.
轻罪：仅是不清楚命令或文件规定的义务，而不损害人身安全或影响工作条件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estados limitan la posibilidad de que se transfieran efectivamente derechos sobre nuevos medios de comunicación o usos tecnológicos que se desconozcan en el momento del otorgamiento.
有些国家则做出限制，不允许有效转让在设定担保之时不为人知的新媒介或技术用途上的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al grupo le preocupa también que los investigadores de la división que desconozcan las normas, los reglamentos y los procedimientos no dispongan de medios para familiarizarse con ellos.
它还感到关注的是，该司的一些调查员可能不具备关于规则、条例和程序的知识，这些人目前还没有途径获得这些知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quienes desconozcan el tamaño de la población del líbano, nos gustaría decirles que todos y cada uno de los ciudadanos del líbano tocaban a más de una bomba de racimo israelí.
对于不了解黎巴嫩人口规模的在座各位，我们谨告诉大家，黎巴嫩的每一位公民头上摊到1枚以色列的集束炸弹。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunos de los participantes en el período de sesiones de la comisión quizás las desconozcan, las cuestiones de género tratadas en este documento son muy importantes para las mujeres y los hombres de todo el mundo.
虽然可持续发展会议的一些与会者不太熟悉本文讨论的社会性别问题，但是这些问题是全世界无论男女都非常关切的重要问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. a pesar de los progresos alcanzados en la promoción de la participación de la juventud en el desarrollo, es lamentable que muchos jóvenes de todo el mundo desconozcan aún el poder que tienen para moldear el futuro.
89. 尽管在促进青年参与发展方面有所进展，但令人遗憾的是，全世界许多青年人仍然对自己创造未来的权力一无所知。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
582. si bien acoge con satisfacción el estudio sobre la justicia de menores realizado por el estado parte con asistencia técnica del unicef, al comité le preocupa que la mayor parte de los funcionarios encargados de la justicia de menores desconozcan los derechos del niño.
582. 在欢迎缔约国在儿童基金会技术援助下展开有关少年司法研究的同时，委员会感到关切的是，大部分从事少年司法事务官员对儿童权利尚无认识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
437. al comité le preocupa que muchos niños nacidos fuera del matrimonio desconozcan la identidad del padre, entre otras cosas, debido a las presiones de la sociedad que hacen que las madres sean reacias a entablar demandas de paternidad.
437. 委员会关切的是，许多非婚生儿童不知道父亲的身份，除其他外，这特别是因为社会压力使母亲不愿提起有关父子关系的诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
91. en el artículo 8 del código de procedimiento penal de la república de lituania se dispone que los participantes en un procedimiento penal que desconozcan el idioma lituano tendrán garantizado el derecho a formular declaraciones, prestar testimonio y aportar explicaciones, y a presentar solicitudes y reclamaciones en su idioma materno u otro idioma que conozcan.
91. 《立陶宛共和国刑事诉讼法》第8条规定，保障不熟悉立陶宛语言的刑事诉讼程序的参与者有权以他们熟悉的母语或另一种语言进行陈述、提供证据和解释、提交请求和投诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. el artículo 28 del código de procedimiento penal reconoce también a las partes en el proceso penal que desconozcan el idioma en que se está sustanciando el proceso el derecho a formular declaraciones, prestar explicaciones y declaración, presentar solicitudes, elevar quejas, tener acceso a todos los autos del sumario e intervenir en la vista oral en su idioma materno u otra lengua que conozca o bien recurrir a los servicios de un intérprete.
104. 《土库曼斯坦刑事诉讼法典》第28条还规定，不懂诉讼程序语言的诉讼参与者有权提出申请，给予解释和证明，提出请求、申诉，熟悉案件所有材料，用母语或其掌握的其他语言出庭，以及使用翻译服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: