Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el monto del seguro médico de los jubilados se descontó directamente por conducto de la oficina conjunta de planificación.
直接通过jps抵扣退休人员医药保险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que ocurrió en el caso de la autora, ya que la juez del tribunal superior le descontó cuatro meses.
这就是提交人案件所发生的情况，因为高等法院法官给了她4个月的扣除期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo descontó todos estos beneficios de las pérdidas reclamadas por la aoc en el cuarto informe "e1 ".
小组将所有这些利润都与《第四批 "e1 "类索赔报告》中阿拉伯石油公司的利润损失索赔做了冲抵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la samref descontó el coste total de la adquisición de las máscaras antigás el año de su adquisición y alegó que no se había pedido a sus empleados que las devolvieran.
sasref在购置当年就注销了防毒面具的全部购置成本，并声称，它没有要求其雇员归还这些防毒面具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abb lummus descontó un 15% del importe total de su reclamación "para reflejar el valor temporal del dinero ".
abb lummus对其索赔总额打了15%的折扣， "以反映货币的时间价值 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en esta elección se descontó más de 1 millón de votos, lo que refleja la seriedad con que las instituciones electorales afganas encararon la cuestión de la imparcialidad en las elecciones y constituye una valiente demostración de nuestra decisión de reglamentar y proteger la democracia.
选举中有100多万张选票被作废，这反映阿富汗选举机构非常严肃认真地对待公平举行选举的问题，也富有勇气地展现了我们管理和保护民主的决心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después se determinó el valor actuarial de esa prestación, que se descontó al 1 de enero de 2010 para conocer el valor actual (obligaciones) de las prestaciones que se están considerando.
然后确定这一福利的精算价值，再折算到2010年1月1日的价值，以得出正在审议的可能提供的福利的现值(或负债)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3.16 el juez que dictó sentencia no descontó los 11 meses que la autora había permanecido recluida por entender que, de conformidad con lo prescrito por la ley, el tiempo de prisión preventiva cumplida en centros de detención de menores no podía tomarse en cuenta.
3.16 判决法官未能扣除她被拘留的11个月，理由是在青年司法拘留所中度过的审判前拘留作为成文法规定的事项是不能计算在内的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta verificó estas cantidades cotejando los valores correspondientes al ejercicio económico con las transacciones registradas en 2007: sumó las compras registradas en la base de datos sobre bienes no fungibles, descontó los bienes enajenados y corrigió errores respecto de artículos registrados dos veces o sobrevalorados.
75. 审计委员会将本财政年度的入账价值与2007年记录的交易相加，对这些数字进行了核查：加上非消耗性财产数据库中记录的购买金额，减去处置的资产，并更正因重复记录两次的项目或过高估值而产生的错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: