Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a continuación describimos cómo proceder con los documentos de texto.
您可以定义一个文档模板，用于每一个 $[officename] 模块。下面我们来说明用于文本文档的模板。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la verificación de la industria es el ámbito que describimos como no proliferación.
我们认为，工业核查属于不扩散领域。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
246. en rumania se han realizado importantes campañas de información, que describimos a continuación.
246. 罗马尼亚开展了重要的、此处值得一提的信息宣传活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
501. en el párrafo 226 del informe inicial describimos los servicios entonces disponibles para las familias en dificultades graves.
501. 在上次报告第226段，我们提及有关帮助出现严重问题家庭的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
describimos aspectos del cambio de paradigma que hace falta lograr para que se pueda apreciar debidamente el verdadero papel del voluntariado.
我们阐述模式转变的若干方面；如果要恰当理解志愿服务的真正作用，则需要此种模式转变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestras declaraciones en las sesiones plenarias del 22 de enero, 26 de febrero y 19 de marzo, describimos las prioridades básicas del canadá para la conferencia de 1998.
在1月22日、2月26日和3月19日的全会发言中，我们概述了加拿大所认为的本会议在1998年的实质性优先问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. en el párrafo 70 del informe anterior describimos las circunstancias en las que los médicos podían tratar, sin el consentimiento de los padres, a niños con discapacidad mental.
120. 我们在上一份报告第70段说明，在若干情况下，医生有理由在未经弱智儿童的父母同意下，替该弱智儿童进行治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe de nueva zelandia a las naciones unidas sobre los progresos logrados desde la cumbre mundial en favor de la infancia, describimos las medidas adoptadas para promover los derechos y el bienestar de los niños en nuestro país.
在新西兰，向联合国提交的关于1990年儿童问题世界首脑会议以来取得的进展的报告中，我们描述了为促进我国儿童的权利和健康采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. nuestra posición es la que ya describimos en los párrafos 88 a 92 del informe inicial, pero los observadores dicen que las propuestas encaminadas a elaborar leyes para la aplicación del artículo 23 de la ley fundamental influyen en la cuestión de las situaciones de excepción.
119. 有关情况一如首份报告第88至92段所述。 不过，有论者表示，就《基本法》第二十三条的立法建议，当中涉及处理紧急状况的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10.11 en los párrafos 14.8 a 14.10, describimos cómo el lugar del accidente, que ocurrió justo después de la medianoche, no fue descubierto supuestamente hasta la media tarde del día siguiente.
10.11 在下文第14.8-10节中，我们叙述了飞机失事发生在午夜刚过的时候，但失事现场怎么会据说到了转天午后才被发现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la resolución 425 (1978) y a la retirada del líbano meridional, describimos a israel como el "estudiante perezoso " que no hace sus tareas y cuyas calificaciones están entre cero y uno en una escala de 20.
关于第425（1978）号决议和从黎巴嫩南部撤出问题，我们把以色列描述为 "懒惰的学生 "，他在其学术表现中失败了，其分数在1至20的打分表中只能得0至1分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting