Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se presentaron tres vídeos que describían las actividades de las instituciones.
还播放了描述机构活动的三个录像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en él se describían los aspectos administrativos de la labor del departamento.
它说明了大会部工作中的行政方面工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe presentado no se describían con detalle las diferentes alternativas.
所收到的来文没有详细叙述各种不同的选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un certificado médico se describían las lesiones sufridas a raíz de la paliza.
诊断书称他的身体被打伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las numerosas iniciativas sobre tecnologías de extracción se describían únicamente en forma esquemática.
55. 采取了许多项关于采矿技术的倡议，报告只作了大纲式的说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el documento se describían las labores ya finalizadas y los programas en curso en quebec.
文件概述了魁北克已经完成的工作和正在开展的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
449. en los párrafos 89 a 93 se describían las restricciones que debían imponerse a ese derecho.
449. 第89至第93段描述了应该对该项权利施加的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la nota se describían las opciones a disposición de la comisión en lo que se refiere a su reglamento.
说明介绍了委员会在议事规则方面可采用的备选办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo valoró la información proporcionada en la que se describían los progresos realizados para restablecer el estado de derecho.
它也接受该国提供的、描述在恢复法治方面取得的进展的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
141. los antecedentes de esta cuestión se describían en los párrafos 112 a 115 de la segunda parte del informe anterior.
10.26 有关背景已在上一次报告第ii部第112至115段阐述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en el informe nacional de luxemburgo se describían en detalle los progresos realizados en relación con las recomendaciones recibidas en 2008.
11. 卢森堡的国家报告将根据2008年收到的建议详述取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. algunos informes describían las funciones y actividades de organizaciones del país de acogida en los procedimientos de evaluación adoptados de común acuerdo.
24. 有些活动报告叙述了东道国组织在相互同意的评估程序中的作用/活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en el séptimo informe se describían las novedades recientes sobre el tema y se ofrecía también una recapitulación reestructurada de los proyectos de artículo.
24. 第七次报告对最近有关这一专题的发展作了阐述，并提出了经修改的条款草案概述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
172. en el último informe sobre ese convenio se describían los resultados del estudio realizado en 1998 sobre la aplicación del salario mínimo en los países bajos.
172. 有关该《公约》的最新报告描述了1998年在荷兰所做的关于执行最低工资的研究结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que, a juicio de argelia, el documento propuesto presentaba ciertas deficiencias y desequilibrios, que se describían en el memorando adjunto a su carta.
他指出，阿尔及利亚认为，所提文件有某些不足和偏颇，这些都列在信后附上的备忘录中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- indicadores secundarios, consistentes en indicadores de apoyo que describían otras dimensiones del problema, y comúnmente definidos y determinados por los estados miembros;
二级指数包含支持性指数，描述问题的其他方面，通常由成员国查明和确定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las delegaciones opinaron que, en la presente etapa, ninguna de las opciones que se describían en el párrafo 9 de la resolución 64/233 de la asamblea general debía descartarse.
各代表团认为，在本阶段，第64/233号决议第９段中提到的各种备选办法不应放弃。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en uno de los planes 47 rubros se describían simplemente como "bienes ", incluido uno por valor de 127 millones de dólares y otro por valor de 40 millones de dólares.
在一份计划里，有47个项目被简单地称为 "货物 "，其中包括一个价值1.27亿美元的项目以及另一个价值4 000万美元的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de conformidad con las actividades previstas, que se describían en el informe anterior (a/56/36/add.1), el centro organizó los siguientes programas subregionales de capacitación:
23. 根据上一份报告中预见的活动，中心举办了下列次区域培训活动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: