Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos los años se descubren nuevas fuentes de medicamentos.
每年都发现所用于判作药品的新原料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se descubren irregularidades, puede imponer sanciones monetarias.
一旦发现不正当行为，即实行财务制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en bélgica, se descubren más de 800 nuevos casos cada año.
在比利时，每年可查出800例以上的新患者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
php incluye varias funciones que descubren de qué tipo es una variable.
ȷ¶¨±䁿 Ѝ
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante este proyecto, los jóvenes también descubren las realidades de su país.
通过这个项目，年轻人也了解了自己国家的实际情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría anulará esa potestad si se descubren serios defectos en su ejecución.
如果发现授权工作出现重大僻陋，秘书处将终止此种授权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados miembros que descubren esos artículos deben requisarlos y disponer de ellos.
决议还要求会员国扣押和处置上述物项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente de que en el tráfico ilícito se descubren muy a menudo objetos culturales falsificados,
认识到在经常有人非法贩运假文物，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las desapariciones forzadas de niños se descubren con frecuencia al determinar el origen de adopciones ilegales.
在追踪非法收养事件之后时常会发现儿童被迫失踪问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo se descubren esos vínculos por casualidad, y sólo entonces pueden ser objeto de enjuiciamiento.
这些关系网经常是在无意之中被发现的，只有此时此刻才会被检举揭发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, se descubren objetos cercanos a la tierra mediante programas automatizados de observación basados en tierra.
现在，近地天体是通过自动化地面观测方案发现的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. las espoletas no aptas para su uso en campaña se reemplazan tan pronto como se descubren defectos en ellas.
34. 实际使用的引信单元一旦发现有缺陷则立即更换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo las embajadas de los países donantes descubren demasiado tarde que su programa bilateral podría haber complementado al programa integrado.
捐助国的使馆发现本国的双边方案能够对综合方案有所补充时，往往已经太迟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. los inspectores de trabajo raras veces descubren infracciones relacionadas con la prohibición de la discriminación por razón de sexo o género.
103. 劳动监察员很少发现违反禁止性歧视和性别歧视的法规的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. si durante la inspección técnica rutinaria se descubren defectos en las municiones o en sus componentes, las inspecciones técnicas se hacen más frecuentes.
13. 如果在例行技术检验时，发现弹药或其组件有缺陷，则技术检验的次数应增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo es consciente de que cuando las fuerzas de la coalición descubren alijos de armas en el afganistán, la seguridad de los soldados es una consideración primordial.
监测组赞赏当联军在阿富汗境内发现武器储藏地时，参与军队的安全是首要考虑因素的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
548. se han de inscribir los nacimientos de los niños abandonados, es decir, de los recién nacidos de padres desconocidos que se descubren abandonados en la región.
548. 被遗弃孩子(在澳门特区任何地点发现遭遗弃且父母不明之新生婴儿)同样须作出出生登记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos informes versan sobre políticas, procedimientos o prácticas que no implican necesariamente conductas impropias del personal pero que, a pesar de todo, se descubren a lo largo del proceso de investigación.
管理影响报告包含了涉及那些并不一定牵涉及工作人员不端行为、但是在调查过程中发现的一些政策、程序或惯例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
52. ninguna lista de los medios que se utilizan para obtener niños a través de las fronteras puede considerarse completa; regularmente se conciben nuevos métodos, que en su momento se descubren.
52. 获取儿童跨界贩卖的手段是难以全部列举的。 时常有人发明一些新招术，但都能及时被识破。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada año se descubren fuentes radiactivas no sometidas a control reglamentario (fuentes "huérfanas ") en puertos de entrada e instalaciones de reciclado de metales de todo el mundo.
每年在世界各地的入境口岸和金属回收设施都会发现无监管控制的放射源(无看管源)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting