Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en caso de que se descubriera un yacimiento, los cantones cobrarían las regalías.
如果发现了矿藏，各州将收取使用费。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se examinaron brevemente las consecuencias de que se descubriera vida extraterrestre y las repercusiones que ello tendría para la humanidad.
还简短讨论了发现地外生命的后果及其对人类的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que se descubriera información pertinente, los estados tendrían que difundirla haciendo uso de los canales establecidos a tal fin.
在一些情况中，存在缺乏意愿的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el público en general quedaría estupefacto si descubriera que los ciudadanos de la federación de rusia siguen padeciendo restricciones de circulación como en los tiempos de la guerra fría.
假如公众知道俄罗斯联邦的公民仍然象冷战时期那样行动受到限制，他们将会感到惊讶。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la ocultación de estas pruebas, las autoridades impidieron fraudulentamente que la autora descubriera y comunicara la verdad de los hechos a las autoridades y a los tribunales.
当局通过隐瞒这一证据，错误地阻止提交人查明并向土地主管机构和法院报告她的案件所涉及的真实情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa de trabajo también contempla medidas que tal vez sería necesario adoptar en caso de que se descubriera nueva información que diera lugar a inquietudes acerca de la reanudación por el iraq de su programa nuclear.
工作方案预期，如发现对伊拉克恢复核方案产生关切的新资料，还可能采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, muchas temían a las represalias de los traficantes, contra su propia persona o contra sus familiares en sus países de origen en caso de que se descubriera que cooperaban con las autoridades.
许多被害人还担心如果他们被发现与当局合作，贩运者会对他们或他们在国内的家人进行报复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el gobierno del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte comunicó que hasta la fecha no había recibido denuncias de desapariciones forzadas pero que si se descubriera algún caso de desaparición forzada se tomarían medidas rápidas y apropiadas.
11. 大不列颠及北爱尔兰联合王国报告说，到目前为止，它尚未收到关于被强迫失踪的指称，但如发现有被强迫失踪的情况，它将迅速采取适当行动予以处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de la junta de auditores, el hecho de que el equipo de tareas sobre adquisiciones descubriera muchos más casos de mala administración que de conducta delictiva refuerza la necesidad de que la administración defina de forma clara y precisa las condiciones en que debe iniciarse una investigación.
19. 审计委员会认为，采购问题工作队发现的管理不善案件的数量远多于犯罪行为案件的数量，这一事实更加说明行政当局有必要明确严格地界定启动调查的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. por último, el magistrado indicó que desde marzo de 1996 no había recibido información alguna sobre fosas comunes en la península de jaffna, pero incluso si se descubriera una fosa común, no sería automáticamente informado de ello.
32. 最后，治安官指出，自1996年3月以来，他并不了解关于在贾夫纳半岛有群葬坑的任何报道，即使发现了这样的群葬坑，他也不会自动地得到情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, declaramos inequívocamente que la rendición de cuentas en las naciones unidas no debería aplicarse de manera selectiva, y que todos los funcionarios, especialmente el personal directivo superior, deberían responder por toda irregularidad en la gestión que se descubriera.
我们并明确指出，联合国内部的问责制不应有选择地加以适用，全体工作人员，特别是高级管理人员，应该对任何产生的管理不善问题承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"la expresión `naciones unidas' se acuñó para designar a los países aliados que lucharon contra ese régimen bárbaro, y nuestra organización se creó justo después de que el mundo descubriera el horror de los campos de concentración y exterminio.
"`联合国'这个名称被用来形容终结这个野蛮政权的联盟，本组织正是在世界刚刚发现集中营和死亡营全部恐怖真相之后建立的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting