Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por supuesto, descubrimos que el consejo era una institución conservadora.
当然，我们发现安理会是个保守机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al interactuar más, descubrimos que somos más similares de lo que pensamos.
随着我们更多地相互接触，我们发现，我们的相似之处比我们想象的还要多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo descubrimos por métodos de penetración, búsqueda de información y hasta por métodos técnicos.
我们用渗透方法、取得情报、甚至使用技术手段找到了他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
descubrimos que las heridas de algunos de ellos no habían sido fatales y que murieron porque se impidió que recibieran atención.
我们发现一些人受的伤本来并非致命，之所以死亡，是因为不让他们获得医治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mayoría de los casos, tras llevar a cabo rigurosas investigaciones profesionales, descubrimos que esas afirmaciones son infundadas.
在多数情况下，我们经过专业调查之后发现这种说法是没有根据的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, descubrimos muchas cosas de nuestros océanos que nos llevan a innovar y mejorar la vida de millones de personas en el mundo.
我们从海洋中发现的许多东西促使我们改变和改善世界各地千百万人的生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. al tiempo que descubrimos y destruimos esas redes, también tenemos que evitar que los gobiernos desarrollen armas nucleares en forma encubierta.
32. 在我们追踪和摧毁这些网络的同时，我们还必须防止有关国家政府打着种种幌子发展核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a este análisis, descubrimos que el comportamiento anticonceptivo en eslovenia se puede calificar de responsable y que cada vez es más semejante al de otros países europeos.
我们通过这次分析发现，斯洛文尼亚的避孕行为可以说是负责的，而且越来越类似于欧洲其他国家的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
descubrimos entonces con crudeza que no contábamos con las pautas y las reglas necesarias para prevenir lo que estaba ocurriendo en el sistema financiero global, a pesar de que ya era global.
我们当时面临这样一个严峻现实，即：尽管全球金融体系已经成为一个全球体系，但我们却没有必要的指导方针和规则来防止其中正在出现的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, si examinamos la distribución de la quinta parte más pobre de la población que vive en la pobreza y su proporción del consumo nacional, descubrimos que hay un deterioro en casi todos los sectores.
还有，如果我们看看贫困人口中最穷的五分之一人口，再看看他们在国家消费中所占比例，就会再次发现，情况几乎是全面恶化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, descubrimos una vez más que incluso algo tan modesto como crear un comité de expertos para que estudien qué se puede hacer con el régimen de derecho de propiedad intelectual es muy difícil a través de las resoluciones de la segunda comisión.
但我们在这里再次发现，若要通过第二委员会的各项决议来做即便是象成立一个专家委员会审视能对知识产权制度做什么这样很微不足道的事情，那也是十分艰难的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, para el quinto objetivo, mejorar la salud materna, observamos la tasa de mortalidad materna de cada región de ghana y descubrimos que la tasa más elevada de mortalidad materna se registra en la región noroccidental.
以关于改善产妇保健的目标5为例，我们查看加纳各个省的孕产妇死亡率，发现上西部省的孕产妇死亡率最高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al presentar a la población indígena un esbozo de programa preparado en consulta con expertos de la sección de las organizaciones no gubernamentales del consejo económico y social de las naciones unidas, descubrimos que, a primera vista, existía una aceptación general del contenido del programa.
在与联合国经济及社会理事会非政府组织科的专家协商制订了方案大纲后，当我们实际将大纲带给土著人民时，我们发现了项目内容被全部接受的初步证据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de los años, descubrimos que esta es más que una estrategia transitoria que deberíamos cultivar: hemos descubierto que es una estrategia nacional que puede afectar profundamente la vida de las personas, así como nuestra economía y la de los países que reciben a nuestros trabajadores.
多年来，我们发现它不仅仅是我们应该鼓励的一种暂时性战略；我们发现，它是一项能够对我们人民的生活、我国以及接收菲律宾工人的那些国家的经济产生深远影响的国家战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afortunadamente, y gracias a la enorme eficacia de las autoridades de seguridad de jordania, descubrimos y detuvimos esa conspiración -- uno de los cientos de casos de esa índole que mi país ha solucionado con éxito -- debido a nuestro firme compromiso de hacer frente al terrorismo internacional.
值得庆幸的是，由于约旦安全当局的高效工作，我们发现并制止了这场阴谋。 这仅仅是我国已经成功地制止的数百期恐怖主义阴谋之一，因为我国坚决承诺打击国际恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: