Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados que han elegido la opción nuclear descubrirán que ello perjudica su seguridad y que han tomado un camino muy peligroso.
那些选择发展核武器的国家会发现：这有损于它们的安全，它们所走的是一条十分危险的道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el presupuesto incluirá también una sección en la que se descubrirán detalladamente las medidas adoptadas por la secretaría para reducir los gastos.
预算还应有一节详细说明秘书处为执行节约费用措施而作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en agosto se organizará una misa y una presentación de grupos musicales de ascendencia africana y se descubrirán placas conmemorativas para reconocer públicamente a los afrodescendientes.
8月，将举行弥撒和非洲裔人音乐团体表演，并将揭开纪念牌匾，以公开表彰非洲裔人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como lo comprobaron con pesar quienes nos atacaron en el pasado, los que han realizado estos actos descubrirán pronto que han despertado a un gigante dormido.
正如过去对我们进行过攻击的人最终不无遗憾地认识到的那样，进行这次攻击行为的人也会很快发现，他们惊醒了一个沉睡的巨人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. las empresas y servicios de los países en desarrollo descubrirán cada vez con mayor claridad que para ser más competitivos deben integrarse en algunas de las redes mundiales.
71. 发展中国家的服务公司如加入某一全球网络，则会越来越感到，它们能具备更强的竞争性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
descubrirán que la mayoría de las religiones comparten varios conceptos universales y que estos conceptos no están en conflicto con los derechos humanos y las libertades fundamentales, sino que los respaldan.
他们会发现，大多数宗教共享一些普遍的理念，而且这些理念并不相冲突，而都支持人权和基本自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si las personas diferentes en cuanto a cultura o credo superan su desconfianza para relacionarse con valores humanos comunes, descubrirán la verdadera medida en que comparten y practican valores comunes.
另外，如果文化和宗教不同的人们克服不信任而代之以共有的人类价值观，他们就会发现，他们在多大程度上分享和接受共同的价值观。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
factores externos: los objetivos y los logros previstos se basan en la hipótesis de que los bienes y servicios necesarios se proporcionarán oportunamente y de que no se descubrirán fallas estructurales imprevistas en los edificios.
外部因素：有待实现的目标和预期成绩是建立在及时提供所需的货物和服务以及建筑内不发现未预料到的结构缺陷的假定之上的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, se prevé que los problemas que causaron las demoras en la presentación de los informes financieros en 1999 se descubrirán y se solucionarán en el año 2000, en cooperación con el pnud, el fnuap y la secretaría de las naciones unidas.
然而，预计在与开发计划署，人口基金和联合国秘书处的合作下，将能够在2000年发现和解决1999年财务汇报方面造成延误的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hagan frente a esos temores, arriésguense por lo que ustedes creen, pues sólo entonces sabrán lo que son capaces de hacer; descubrirán que aunque los contrarios traten de perjudicarlos, nunca podrán vencerlos.
要正视这些顾虑，为了信仰而甘冒风险，因为只有这样你才能知道自己能做什么事；你会发现即使你的对于可能想加害于你，却永远不能打垮你。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que ya se han llevado a cabo reconocimientos exhaustivos de todas las comunidades en el 97% de los distritos, el instituto nacional de desminado confía en que no se descubrirán nuevas zonas minadas de gran extensión, como sucedió durante la primera prórroga.
由于在97%的所有各地区中完成了对所有社区的详尽调查，国家排雷研究所相信将不会像第一次延长期间那样再发现新的大规模疑似雷区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la solicitud indica que, habiendo completado la labor de reconocimiento del 97% de los distritos, mozambique confía en que no se descubrirán nuevas zonas minadas de gran extensión, como sucedió durante la primera prórroga.
8. 请求中指出，由于在97%的所有各地区中完成了对所有社区的详尽调查，莫桑比克相信将不会像第一次延长期间那样再发现新的大规模雷区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: