Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio.
如果他勒索你们的财产，你们就要吝啬，那吝啬要揭穿你们的怨恨。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación examinaría las metodologías y protocolos utilizados, descubriría las lagunas importantes y determinaría la medida en que la experiencia adquirida se aplica a las operaciones de los programas para mejorar el desempeño.
这一评价将审查所使用的方法和程序，查明重大缺失，并确定在多大程度上所吸取的经验教训被反馈给了方案业务，以提高业绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte contra la que se ha solicitado la medida tendría conocimiento de todas las circunstancias y, en algún momento, descubriría que las circunstancias que han dado lugar a la solicitud, han cambiado.
措施所针对的当事人应当知道所有的情况，而且在某些时候，他应当能够发现支持请求的情形发生了变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para hacerlo se necesita más información detallada: por ejemplo, se descubriría un cuadro más realista de la situación de la educación de las niñas fuera de kabul si la información sobre la asistencia de las niñas a la escuela se desagregara por provincia o región.
为此，需要更为详尽的信息：例如，如果按省或地区对女孩的在学人数进行分类，就能更切实地了解喀布尔以外的女孩教育情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, si ello ocurriera por causa del rpcr, el flnks lo descubriría, lo que, a propósito, no supondría una ruptura del acuerdo político concertado entre ambas organizaciones en 1992 sino que, por el contrario, contribuiría a superar los escollos y a crear condiciones propicias para el cumplimiento del acuerdo y el restablecimiento de la paz y el consenso en nueva caledonia.
如果保喀同盟采取了这样的行动，卡纳克民阵将予以披露，但是，这并不意味着撕毁它们之间在1992年达成的政治协议。 相反，这样的步骤将避免许多障碍，并创造顺利实施《协议》和在新喀里多尼亚建设和平与和睦相处的有利条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: