Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
llevó consigo veneno para ingerirlo si la descubrían tratando de fugarse.
出逃时她随身带着毒药，以防万一被抓可以服毒自尽。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de vez en cuando, los agentes de seguridad las descubrían y las detenían.
偶尔她们会被安全人员抓住并逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las facilitadoras escuchaban a las niñas descubrían su resiliencia y su capacidad de supervivencia.
主持者在听了女孩们的话之后，发现这些女孩具有极大的毅力和生存能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno afirmaba además en su comunicación que cuando los inspectores de policía descubrían pornografía infantil en internet pedían a los proveedores de internet que la retiraran de la red.
此外，来文称，警察调查人员如在互联网上侦察到儿童色情内容，他们就请互联网服务提供者从网络中删除这些内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la notificación estipulaba asimismo que el sector financiero del reino unido debe congelar todo activo financiero de ese tipo, si de hecho se descubrían tras finalizar esas comprobaciones.
该通知还规定，联合王国金融部门核查后确实认定存在此类金融资产，则必须予以冻结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se descubrían elementos comunes a las distintas categorías, se podrían elaborar unas normas generales aplicables a los actos unilaterales que constituirían la sustancia misma del proyecto de artículos.
如果在各类行为里发现了共同要素，那么就能归纳出适用于单方面行为的一般规则，这些一般规则可发展成为条款草案的实质内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se subrayó también la importancia de reconocer al nacional expulsado el derecho a regresar a su propio país cuando los motivos que hubieran llevado a su expulsión dejaban de existir o cuando se descubrían elementos nuevos que hacían que la expulsión dejara de estar justificada.
另外还应该强调，必须承认，当驱逐的理由不再存在，或者因出现新的情况，而驱逐不再有必要时，被驱逐的国民有权返回其本国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al descubrimiento de delitos penales, el jefe de los servicios de seguridad dijo que en al-masnaa se descubrían muchos casos de uso indebido y falsificación de tarjetas de identidad.
74. 关于侦查刑事犯罪问题，安全总局的首脑表示，在masnaa过境点，滥用和伪造身份证的行为是被发现的常见刑事犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la relatora especial observó que una de las circunstancias que contribuían a la vulnerabilidad de trabajadoras migrantes empleadas domésticas a la trata era la falta de un contrato escrito de trabajo, y que las mujeres que migraban en esas condiciones a su llegada a menudo descubrían que habían sido reclutadas para un trabajo distinto de lo acordado.
此外，她注意到，作为家庭佣工移徙的妇女成为贩运受害者的风险很高，这主要是因为没有书面的雇用合同。 在这种情况下移徙的妇女经常会在到达目的地的时候发现要她们从事的工作并不是原来说好的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. conscience and peace tax international (cpti) observó que, después de su liberación de la prisión, los objetores de conciencia descubrían que se limitaban sus derechos civiles.
31. 良心与和平税国际组织指出，出于良心拒服兵役者在获释出狱后，其公民权受到限制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a las acciones congeladas y a la gestión de las empresas congeladas, diversos estados miembros han presentado al comité varias solicitudes, ya que inicialmente había cierta incertidumbre acerca de las medidas que debían adoptar los estados miembros cuando descubrían que una empresa tenía entre sus accionistas a personas o entidades que figuraban en la lista.
183. 关于被冻结的股份和被冻结公司的管理，一些会员国已向委员会提出了一些请求，因为在一些公司披露其股东中有被列名的个人或实体时，这些会员国开始无法确定应采取什么行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos oficiales de proyectos de la unctad manifestaron francamente a los investigadores que el oficial administrativo superior era conocido como “componedor” y que a veces tenían que ponerse en contacto con él cuando descubrían que sus informes de proyecto indicaban unos gastos o falta de fondos no justificados.
19. 贸发会议有些项目干事直率地告诉调查员,人们称这位高级行政干事为 "修理工 ",有时他们发现项目报告中存在用途不明的支出或短缺资金的现象,他们必须与他联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting