Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) la autorización dada a las provincias y los territorios para que descuenten las prestaciones nacionales por hijos a cargo del monto de la asistencia social recibida por los padres.
允许各省和地区根据《全国儿童福利制度》，从领取福利救济的父母所领取的社会救济数额中扣除掉儿童福利金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
104. por otra parte, algunos empresarios están obstaculizando la actividad de los sindicatos, ya que prohíben su creación, ordenan a las oficinas encargadas de las nóminas que no descuenten las cuotas de afiliación, etc. no se han emprendido acciones administrativas ni penales contra gerentes por violar la legislación sindical.
104. 同时，有些雇主正阻止工会活动、禁止它们的成立、指示发工资的办公室不要扣除会费等。 对违反有关工会权利法律的经理尚未提起行政或刑事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: