Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos países quizá desearan aplicar la ley modelo a los bancos.
有些国家也许要把示范法适用于银行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países que desearan excluir las deudas de los consumidores podrían hacerlo.
凡希望把消费者欠债排除在外的国家均可这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el retiro también estaba abierto a todas las delegaciones que desearan participar.
务虚会并对有兴趣的代表团开放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no impediría la continuación del procedimiento por aquellos estados miembros que desearan hacerlo.
这就可以防止某些成员国超越这方面的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros miembros de las naciones unidas podrían aprovechar esta información si así lo desearan;
其他联合国会员国可在自愿的基础上采纳这项意见；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el conjunto debería adoptar la forma de una guía que los países podían adaptar como desearan.
《原则和规则》的制定应当采用指南的形式，供各国在需要时参照。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que las partes tal vez desearan examinar el sistema de presentación de datos que se estaba utilizando.
他建议缔约方 不妨审查现行数据报告系统。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países señalaron que tal vez desearan adoptar decisiones individuales sobre importaciones de formas de amianto por separado.
80. 一些国家指出，他们或愿针对石棉的各种不同形式的进口作出单独的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidenterelator dio la palabra a quienes desearan referirse a este asunto concreto en un último esfuerzo por lograr la conciliación.
主席兼报告员允许愿意讨论这项具体事宜的人发言为调解作最后的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
167. tal vez los próximos equipos de auditores desearan verificar que el nuevo procedimiento se ocupara de ese aspecto de la seguridad.
167. 以后的审计小组可能希望核实，该新程序解决了这方面的安全问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el estado proporcionaba apoyo y subsidios a las personas con discapacidad registradas como tales que desearan establecer sus propias empresas.
另外，国家还向希望建立自己企业的已登记残疾人提供支援和补贴。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, los encuestados pudieron deliberar sobre las principales razones de las discrepancias detectadas y definir estadísticas adicionales que desearan ver incluidas.
同时，答卷人可阐明已查明的任何差距的主要原因，并说明他们希望增列哪些统计数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) las personas que no desearan asumir la nacionalidad británica podrán seguir siendo nacionales de los territorios dependientes de gran bretaña;
(c) 不愿意取得英国公民资格的人将可以继续享有英国附属领土公民的资格；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, estos requisitos podrían atraer inversión extranjera directa (ied) en la medida en que los fabricantes extranjeros desearan "sortear el obstáculo ".
这些要求事实上可以吸引外国直接投资，因为外国制造商寻求 "跳过篱笆 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(se supone que las partes desearán prestar especial atención a las metodologías y las disposiciones para esa medición.
(假定缔约方将愿意特别重视这类衡量方法和安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: