Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados permitirán el regreso voluntario de los refugiados y desplazados a sus anteriores hogares, tierras o lugares de residencia habitual, si así lo desearen.
10.2 各国应允许希望自愿返回的难民和流离失所者返回其家园、土地或惯常居住地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en la providencia de trámite nº 4 se invitaba a los reclamantes y al iraq a que indicasen cualquier otra cuestión de hecho, de derecho o científica que desearen tratar en las vistas orales.
16. 第4号程序令请各索赔人和伊拉克找出它们愿在口头审理中提出的任何其他法律、事实或科学问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité decidió que el programa de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se remitiera por anticipado a los miembros del comité para que éstos pudieran, si así lo desearen, proporcionar asesoramiento a la presidenta del comité.
422. 委员会决定,应当事先将人权条约机构主持人会议的议程发送给委员会成员,使她(他)们如有此希望,能够就其中所提出的问题在会议召开之前向委员会主席提供意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) se exhorte a que cesen de inmediato la detención y la expulsión en masa de eritreos; se exija que se deje en libertad de inmediato a los eritreos y etíopes de origen eritreo que se hallan detenidos ilegalmente en prisiones y campos de internamiento y se inste a que se protejan la vida, los derechos y los bienes de los eritreos y los etíopes de origen eritreo que han sido deportados y de los que aún residen en etiopía, incluido el derecho a abandonar el país si así lo desearen;
⑵ 要求立即停止对厄立特里亚人采取的一切大规模拘留和驱逐出境行动；要求立即释放所有厄立特里亚人和原籍为厄立特里亚的埃塞俄比亚人；要求保护被驱逐出境和仍然居住在埃塞俄比亚的厄立特里亚人和厄裔埃人的生命、权利和财产,包括他们在自愿时离开埃塞俄比亚的权利；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: