Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se podría invitar a la onudi a que asistiera a esa reunión, si la organización así lo desease.
如果愿意的话，可以请工发组织出席这次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal señaló que no había pruebas de que el comprador desease aceptar una máquina fabricada en taiwán.
仲裁庭指出，没有证据表明买方愿意接受台湾造的机器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el consejo desease adherirse a este calendario, podría ocuparse de la ejecución del nuevo programa en el 2000.
如果经社理事会不想破坏此顺序,可在2000年讨论《1990年代联合国非洲发展新议程》的实施情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general indicó también que tal vez el consejo de seguridad desease invitarle a señalar este asunto a la atención de la asamblea general.
而且，秘书长表示安全理事会不妨请他将此事项提请大会注意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo invitó al iraq a presentar sus comentarios sobre estas reclamaciones, junto con la documentación en la que desease basarse para formular sus comentarios.
小组请伊拉克提交有关索赔的意见及伊拉克可能愿意用于支持其意见的任何文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
subrayó que la declaración formulada por la comisión europea era totalmente responsabilidad de la comisión y que el observador tal vez desease comunicarse con la comisión directamente a fin de darle seguimiento.
他强调，欧洲联盟委员会发表的声明完全由其自己负责，希望该观察员就有关后续行动直接与欧洲联盟委员会联系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en su décima misión a camboya el representante especial no conoció en sus entrevistas a ninguna persona que desease que se redujese la participación y la asistencia de las naciones unidas en la esfera de los derechos humanos.
他在第十次访问中会见的人士中没有人希望减少联合国在人权领域的参与和援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director general declaró también, al igual que los demás funcionarios con los que se entrevistó el relator especial, que éste tenía libertad para visitar cualquier lugar y hablar con quien desease.
局长还象特别报告员见到的所有官员一样宣布说他可以参观任何地方和同他选择的任何人交谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
275. la comisión cree que la repercusión del bloqueo en la vida de las personas, el medio ambiente y la economía libanesa parece desproporcionado frente a cualquier ventaja militar que israel desease obtener mediante esta medida.
238 275. 委员会认为，封锁对于人的生命、环境以及黎巴嫩经济所造成的影响大大超过以色列希望通过该次行动所得到的任何军事利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el grupo de trabajo plenario recomendó que todo estado miembro que desease recibir información sobre cualquier equipo de acción que no estuviera disponible en los documentos distribuidos por la secretaría se pusiera en contacto con los países que se encargasen de la presidencia de los equipos.
为此，全体工作组建议，凡成员国希望收到关于未提供资料的任何行动小组的资料的，应当与负责该小组的国家联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al destacar la naturaleza altamente técnica de las cuestiones que entrañaba proporcionar orientaciones sobre mtd y mpa para la primera reunión de la conferencia de las partes, que requería conocimientos especializados, el orador dijo que el comité tal vez desease considerar el establecimiento de un órgano subsidiario para prestar asistencia a esa actividad.
他强调，在为缔约方大会第一届会议提供关于最佳可行技术和最佳环境做法的指南方面所涉及的议题具有高度技术性，因此需要专门的专业知识。 他说,委员会或愿考虑设立一个附属机构来协助它在此方面的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. dicho esto, y tomando en consideración las limitaciones expresas de su mandato, la comisión no está autorizada, aunque así lo desease, a pensar que dicho mandato le autoriza igualmente la investigación de los actos de hezbollah en israel.
15. 尽管如此，考虑到任务的明确限制，委员会即便有意愿也无权将该项任务视为同等授权其调查真主党在以色列境内的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
414. además, con respecto al llamamiento urgente enviado el 7 de marzo de 1996 en favor de la población civil de la ciudad de sernovodsk, el gobierno declaró que esta ciudad, que era una plaza fuerte de grupos armados ilegales, había sido atacada después de que fracasaran los intentos de resolver el problema por medios pacíficos, y que se habían dejado abiertos corredores para que la población civil que lo desease la abandonara (30 de septiembre de 1996).
414. 此外，政府就1996年3月7日代表sernovodsk城的平民发出的紧急呼吁称，作为非法武装团体据点的该城在数次和平解决问题的努力均未奏效之后受到了袭击，曾开设了几条和平通道允许愿离开之平民离开sernovodsk(1996年9月30日)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: