Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde entonces, ningún material militar ha sido desembarcado en territorio togolés.
此后，再也没有任何军事物资在多哥领土上卸货。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los aviones de transporte de khat, una vez que han desembarcado su carga en somalia, tienen la
运输阿茶的飞机在索马里卸货后，或者空载，或者顺便搭运货物返回内罗毕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre enero y mediados de abril de 2009 ya habían desembarcado en malta 758 inmigrantes en situación irregular.
只是2009年1月至4月中，就有758名非正常移民登陆马耳他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue deportado a argelia el 23 de diciembre de 1999 a bordo de un buque francés, pero no habría desembarcado en argel.
1999年12月23日，他被驱逐出法国，登上一艘法国船只，但据报并未在阿尔及尔下船。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
malta informó por su parte de que en 2008 había coordinado unas 600 operaciones de salvamento y cerca de 3.000 personas habían desembarcado en el país.
马耳他报告称，2008年，该国协调了约600次救援行动，近3 000人在该国登陆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desembarque de atún de aleta azul y de atún de aleta azul del sur requería la presentación de una certificación del volumen de captura desembarcado, emitida por un organismo de inspección especializado.
蓝鳍金枪鱼和南方蓝鳍金枪鱼上岸，需要出示专门检查机构颁发的上岸量证明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
69. a comienzos de junio de 2009, el grupo recibió informaciones de que un buque había desembarcado una expedición de 10 vehículos militares todo terreno nuevos en el puerto de abidján.
69. 2009年6月初，专家组接获报告称，一艘船只在阿比让海港卸载了10辆新的军用四轮驱动车辆。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno declaró que las autoridades italianas lo devolvieron a grecia en el transbordador griego, pero que no constaba la salida oficial del buque de dicha persona y cabía la posibilidad de que hubiera desembarcado antes de que se efectuara el control de pasajeros.
希腊政府说，意大利当局曾把他送上希腊的渡船，遣返回希腊，但该船没有此人离船登岸的正式记录，因此，他可能在旅客入境检查之前偷渡上岸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, novo sampoll está involucrado directamente en la preparación de terroristas procedentes del territorio de los estados unidos que fueran capturados en cuba en el año 2001 luego de haber desembarcado en nuestras costas con el objetivo de actuar contra instalaciones civiles y turísticas en nuestro país.
此外，诺沃·桑波尔直接参与在美国境内谋划的恐怖活动，2001年在古巴被捕，当时在我国海滨上岸，意图不轨，想要破坏我国的民用和旅游设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mozambique estaba haciendo un esfuerzo por exigir la presentación de información más detallada y precisa sobre capturas y actividades y por contrastar los datos obtenidos mediante inspecciones en alta mar y los datos sobre pescado desembarcado con los informes de capturas realizadas y los cuadernos de bitácora, y señaló que se habían impuesto sanciones a buques de pesca industrial o semiindustrial por falsear las cifras a la baja.
莫桑比克正在努力要求更详细和准确地报告渔获量和捕捞情况，通过海上检查和港口卸货检查渔获报告和日志，交叉核对数据。 莫桑比克还指出，少报渔获量的产业和半产业化的渔船已受到处罚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la legislación nacional considera que un "inmigrante ilegal " que se encuentra en el mar territorial o en las aguas interiores pero que aún no ha desembarcado a tierra se halla en el territorio de manera ilícita.
不过，根据国内法，在领海或在境内水域但尚未登陆的 "非法移民 "仍会被视为在一国领土上非法逗留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- la atribución a todos los aeropuertos de equipos de inspección-filtrado (rayos x y detectores de metales) de la última generación, que pueden detectar cualquier objeto sospechoso que las personas lleven encima o en sus equipajes, y cualquier otro artículo embarcado o desembarcado de los aviones;
- 在机场安装最新的检查/扫描设备（x射线探测器和金属探测器），以搜查人身或其行李内的可疑物品，或搜查带上飞机或从飞机卸下的任何其他物品；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: