Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el único puerto es jamestown, que tiene un buen fondeadero, aunque necesitaría un rompeolas para permitir que los pasajeros de los grandes cruceros desembarcaran en cualquier circunstancia climatológica.
唯一的港口是詹姆斯顿，可供船舶停靠，不过需要一面防波堤，使大邮轮乘客得以在任何气候中上岸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el único puerto es jamestown, que tiene un buen fondeadero, aunque seria necesario construir un malecón para permitir que los pasajeros de los grandes cruceros desembarcaran en cualquier circunstancia climatológica.
40. 唯一的港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，不过需要筑一面防波堤，使大邮轮乘客得以在任何气候中上岸。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el asia meridional, durante el éxodo de indochina, muchas veces los estados impidieron que los barcos desembarcaran y remolcaron nuevamente a alta mar a muchos que habían ingresado en el mar territorial y las aguas interiores.
在印度支那的难民大出逃期间，东南亚各国曾数次阻止船只靠岸，并把很多进入领海和内水的船只拖回公海。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, durante el período de que se informa, otros estados siguieron respetando las prácticas marítimas aceptadas de permitir que a veces desembarcaran en su territorio números aún mayores de personas rescatadas, por ejemplo, en el mediterráneo.
但在报告的这段时间里也有其它一些国家继续坚持公认的海事惯例，有时允许较大数量的人在他们的领土上岸，如在地中海救起的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. anduze montaÑo, exponiendo el punto de vista pluralista de los juristas puertorriqueños, señala que el 25 de julio tiene un significado excepcional para puerto rico ya que es el día en que se cumplen 98 años desde que las tropas de los estados unidos desembarcaran en el territorio antes colonizado por españa.
54. anduze montano先生介绍了波多黎各法律工作者的多元主义的观点,他指出,7月25日对波多黎各来说是一个具有特殊意义的日子;这个日子是美国军队到达这块领土的第98周年纪念日,这块领土在此之前已沦为西班牙殖民地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea parlamentaria del consejo de europa informó de que, en su resolución 1283 (2002) sobre la preservación y la ordenación de las poblaciones pesqueras, había invitado a los estados miembros a que redujeran al mínimo las capturas incidentales y los descartes y adoptaran medidas para garantizar que las capturas incidentales se desembarcaran y contaran a fin de utilizar esos recursos y de poder disponer de mejor información acerca de las actividades de pesca que se llevaban a cabo.
115. 欧洲委员会议会报告，在其关于鱼类种群养护和管理的第1283（2002）号决议中，它请成员国把副渔获物和抛弃物的数量减少到最低限度，并采取措施确保把副渔获物带上岸并清点数量，以便利用这些资源并更好地统计实际捕鱼情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: