Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varias delegaciones manifestaron que desearían que esta conferencia iniciase sin dilación un proceso que desembocase en un acuerdo de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
一些代表团表示，它们希望看到裁谈会立即开始工作，最终达成一项禁止外层空间武器化的协定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación ha manifestado repetidamente que desearía que esta conferencia iniciarse sin dilación en un proceso que desembocase en un acuerdo de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
我国代表团一贯表示，我们希望看到本裁谈会毫不拖延地着手一个进程，推动就防止外层空间武器化达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes estudiaron las repercusiones de las reformas económicas sobre las cuestiones relacionadas con el trabajo y debatieron la forma en que la participación de los agentes sociales y la sociedad civil podrían transformar el proceso de reforma en un proceso sostenible que desembocase en una mejor distribución de sus frutos.
与会者讨论了经济改革对劳工问题的影响,并且讨论了社会伙伴和民间社会的参加如何能使改革进程较可持续下去,而导致成果的较佳分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su opinión, la aceptación nacional e internacional de un gobierno de transición sólo podía lograrse con un proceso que desembocase en una conferencia de reconciliación nacional dirigida por somalia, con la participación de todas las regiones geográficas y todos los segmentos de la sociedad somalí.
部长们表示,应促使举行由索马里发起的民族和解会议,包括所有地理区域和索马里社会的所有阶层参与,只有这样一个进程才能产生一个索马里和国际社会都能接受的临时政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a reserva de las formulaciones expresas o las indicaciones en sentido contrario tomadas de los trabajos preparatorios de un texto particular, esta interpretación es tanto más lógica cuanto que mal podría concebirse una formulación del principio de no discriminación que desembocase en la consagración insidiosa, por omisión más que por acción, de nuevas formas de discriminación.
除非某一特定文书的准备工作材料有明确的措词或相反的表示，这种解释是非常符合逻辑的，因为很难设想再提出关于不歧视原则的一种措词形式而不导致为赞同----通过遗漏而不是承诺----新的歧视形式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
58. el sr. mencio molintas acogió con agrado que el apoyo a la declaración fuese ganando terreno, incluso en nueva zelandia, y expresó su confianza en que el examen de la cuestión en los estados unidos de américa y el canadá desembocase pronto en una expresión de apoyo a la declaración por parte de esos países.
58. mencio molintas先生欢迎对于《宣言》的支持正在进一步扩大，其中包括新西兰。 他表示希望，目前正在美利坚合众国和加拿大进行的有关这个问题的审议将很快导致批准《宣言》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: